Diese Anleitung für Antworter im Excel-Forum ist Mark Twains großartigem Buch Bummel durch Europa (1878) entnommen und nur wenige Worte wurden angepasst.

Wenn wirkliche Fachleute einen Excel-Schriftwechsel führen, sind sie berechtigt, so viele Fachwörter zu benutzen wie sie nur mögen - ihre Leser werden sie verstehen; aber ein Antworter, der für das Excel-Forum schreibt, hat kein Recht, seine Beiträge durch unübersetzte Ausdrücke aus dem Excel-Chinesisch zu verunstalten. Es ist eine Unverschämtheit gegenüber der Mehrheit der Forumsnutzer, denn es besagt aufs offenste und frechste:Lass dir selber eine Übersetzung anfertigen, falls du eine brauchst; dieser Beitrag ist nicht für Nichtswisser geschrieben.

Es gibt Leute, die beherrschen ihr Fachchinesisch so gut und haben so lange im täglichen Umgang von ihm Gebrauch gemacht, dass sie ganze Salven davon beim Schreiben unbewußt in ihre eigene Sprache hineinzusprengen scheinen, und daher unterlassen sie mindestens die Hälfte der Zeit den Einsatz umgangsgebräuchlicher Begriffe. Das ist überaus grausam gehandelt gegen neun von zehn Anwendern. Und was ist die Entschuldigung dafür? Der Antworter wird sagen, er benutze die Fachsprache nur dort, wo die feine Schattierung dessen, was er sagen wolle, in seiner eigenen nicht vermittelt werden könne. Schön und gut, dann schreibt er also sein Bestes für jeden zehnten und sollte die anderen neun vor dem Lesen seines Beitrags warnen. Er bringt jedoch wenigstens noch eine Entschuldigung vor.

Aber dann gibt es da noch eine andere Gruppe von Leuten, die kennen hier und da ein Wort aus der Fachsprache oder ein paar bettlerhafte, hinten aus dem Wörterbuch gestohlene Ausdrücke, und diese pfeffern sie unverdrossen in ihre Antworten hinein, und zwar mit der Vorspiegelung, sie kennten diese Sprache - welche Entschuldigung haben diese Leute anzubieten? Die fremdsprachlichen Wörter und Ausdrücke, die sie benutzen haben ihre genaue Entsprechung in einer edleren Sprache - ihrer eigenen; und sie glauben, sie verzieren ihren Beitrag, wenn sie statt Ereignis event und statt runterladen downloaden und so weiter sagen - indem sie also vor dem Leser mit diesen flatternden Fetzen der Armut protzen und sich einbilden, er werde dumm genug sein, sie für die Zeichen eines unermeßlichen, in Reserve gehaltenen Reichtums zu halten.

Der Versuch einer Selbstkritik, Euer

Hans W. Herber