Übersetzungsfunktion
15.05.2013 12:57:11
Thms
ich stehe vor folgendem Problem:
Es gibt ein Excel-Kalkulationstool (sehr umfassend) auf deutscher Sprache.
Hierin kann man in einigen Zellen beliebig die Werte ändern, woraus dann entsprechend unterschiedliche Ergebnisse resultieren.
Dieses Tool soll nun Chinesen vorgestellt werden, allerdings nicht auf Deutsch, sondern in englischer sowie chinesischer Sprache.
D.h. in das Tool soll eine Übersetzungsfunktion eingefügt werden, die es per Drop-Down Menü ermöglicht, das Tool in den unterschiedlichen Sprachen anzeigen zu lassen.
Mit meinem begrenztem Excel Know-How ist meine bisherige Idee:
Darüber ein Drop Down Menü mit Deutsch, Englisch, Chinesisch zur Auswahl einfügen.
In alle betreffenden Zellen des Tools einen WVERWEIS einfügen, der sich auf das Drop Down Menü bezieht und je nach Auswahl die jeweiligen Übersetzungen aus dem Vokabel-Tabellenblatt ausliest.
Die Konsequenz bei diesem Vorgehen:
Extrem monotone, fehleranfällige Arbeit, die zusätzlich auch noch sehr zeitintensiv ist.
Meine Fragen:
Habt ihr Ideen, wie man das einfacher, schneller und sicherer umsetzen könnte? (Am besten ohne Makros in der Endversion der Tools).
Meine Alternatividee ist:
Das Tool in die Sprachen übersetzen zu lassen und dann irgendwie hier bräuchte ich Hilfe oder Hinweise die 3 verschiedenen Sprachversionen in den Hintergrund einer neuen Version zu packen, bei der man die verschiedenen Sprachen einfach anklicken kann und dann die gewünschte Version angezeigt wird.
Mir ist klar, am einfachsten sind 3 Dateien in den unterschiedlichen Sprachen. Doch Ziel ist es, eine Datei zu haben, deren Sprache man einfach per Klick ändern kann ohne dass man dann in 3 verschiedenen Versionen erst die variabel eingebbaren Werte angleichen muss, damit jeder verstehen und sehen kann was eine Änderung von Zahlen als Folge hat.
Für jegliche Hilfe bin ich euch sehr verbunden.
Beste Grüße
Thomas