Ich setze derzeit den zweiten Lösungsvorschlag von Daniel um, der sich ganz hervorragend in das bisherige Muster integrieren lässt. Mein Laptop arbeitet auch schon deutlich flotter. Die Bedingung der sortierten (Kalender-)Wochen (Spalte N) stellt kein Problem dar, da alle Datensätze letztlich nach Datum (Spalte A) geordnet sind.
Das Konzept der Pivot-Tabelle war mir bisher gänzlich unbekannt, sieht aber vielversprechend aus. Aus Zeitmangel muss ich die Einarbeitung aber noch etwas nach hinten verschieben. Trotzdem auch ein großer Dank an Daniel und Ludicla für diesen Hinweis.