Ich habe in meinem deutschen Excel eine Tabelle erstellt (mit Formeln, Auswahllisten, Gültigkeitsprüfung, diversen Makros), die auf einem PC mit italienischen Excel nicht geöffnet werden kann. Lt. Microsoft muss man in einem solchen Fall die Multilanguage-Version benutzen, ich konnte aber keine Infos bekommen, wie ich jetzt vorgehen muß - alles neu machen? Welche Sprache ist die Grundsprache? Braucht der italienische Kollege auch die Multilanguage-Version? Renate
Hi Renate
Sehe es so...
Excel arbeitet grundsätzlich in Englisch. Die Befehle/Funktionen etc. werden in die jeweilige lokale Sprache übersetzt. Also Grundsätzlich müsstest du eine auf deutscher Version erstellte Tabelle ohne Probleme in der italienischen Version öffnen und anzeigen können.
Problematisch wird es, wenn du in VBA deutsche Befehle und Funktionen verwendest.
z.B. Range("A1").FormulaLocal = "=SUMME(A2:A5)" wäre... Range("A1").Formula = "=SUM(A2:A5)"
Gruss Chris
AW: Multilanguage Tool
01.04.2004 09:55:43
Otto
Hallo Renate,
Meine Testumgebung: Excel 9.0 SR-1, Multilingual unter Windows 2000 SP-4
Chris hat recht. Ich arbeite unter verschiedenen Excel-Umgebungenen und Sprachen. Mal mit, mal ohne Multilanguage. Eigentlich immer problemlos. Die Excel-Seite macht nie Probleme. Schwierigkeiten treten nur dann auf, wenn in VBA mit deutschen Spezifika gearbeitet werden soll. Wie sieht denn die konkrete Fehlermeldung/Verhaltensänderung bei den Italienern aus?
Gruß Otto
Anzeige
AW: Multilanguage Tool
01.04.2004 09:55:57
Otto
Hallo Renate,
Meine Testumgebung: Excel 9.0 SR-1, Multilingual unter Windows 2000 SP-4
Chris hat recht. Ich arbeite unter verschiedenen Excel-Umgebungenen und Sprachen. Mal mit, mal ohne Multilanguage. Eigentlich immer problemlos. Die Excel-Seite macht nie Probleme. Schwierigkeiten treten nur dann auf, wenn in VBA mit deutschen Spezifika gearbeitet werden soll. Wie sieht denn die konkrete Fehlermeldung/Verhaltensänderung bei den Italienern aus?
Gruß Otto