Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Anzeige
Archiv - Navigation
424to428
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Index
Übersicht Verzeichnisse
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
424to428
424to428
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Index
Verzeichnis Index
Übersicht Verzeichnisse
Inhaltsverzeichnis

Help with translating English (Excel) language?

Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 00:56:09
Joost
Hello Everybody,
First of all, this forum looks fantastic!
For the people who made it well done!
I’m helping someone deploying an Excel add-in around the globe!
We have a special formula add-in that is created for the English and Dutch language.
We would really like to have this add-in in more languages so more people can use and enjoy this piece of work
I have a list off keywords and the sentences for the Help file and buttons in an Excel file.
(see attachment)
Who can / will help me translate the English words in to the correct German (Excel) language?
I want to make it a valuable piece of work and therefore I need to have the correct grammar in German language. (Excel specific)
If someone could help me I would be very grateful!
Thank you so much in advance,
Joost Verdaasdonk
Ps, many greetings from you’re neighbour Holland.

12
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 09:16:45
Joost
Good morning everybody,
I’m sorry if my query was not clear.
What do I mean by German (Excel) Language?
Each country has its own version of Excel that is country specific. Therefore the Interface of the program uses the country’s native language to make the program easily understandable.
The Add-in that we have is currently in Dutch and English Interface language.
What we want is to expand the languages so this program can be used (for free) by many more countries! (because you’ve created a version that can be read by many people)
Because the Interface of the program is different in every country, also the language we use is Excel specific for the country.
For Example:
When I want to format the date and hours in an English version of Excel it will sound something like this:
Format date & time.
In German this would be: Datum und Uhrzeit formatieren
In Dutch this would be Datum en uren formateren
In the attachment you can find on sheet 1 de commands for the Interface CmdButtons. (in Dutch and English)
On sheet2 are the words used in the Help file to provide guide to the user in there native language.
What I need is the file to be filled whit the German version of the words. Therefore I would need someone who would/can help me with this query and has a knowledge of the English version of Excel. (this so the can easily translate to German (Excel)-specific language.
I hope I’ve been clearer this time and that anybody can/will help me with my query.
Thank you,
Joost Verdaasdonk
Ps, here’s the attachment: https://www.herber.de/bbs/user/6197.xls
Anzeige
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 09:36:16
DieterB
Goedemorgen Joost,
i hope i could help you a bit.
There is you're file back.
https://www.herber.de/bbs/user/6205.xls
Some is missing, i'm sorry
groet
DieterB
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 09:51:34
Joost
Gutenmorgen Dieter,
Danke für ihren arbeit, das war wirklich toll!
The first sheet is almost completed now so that won’t be much work now.
Would you be so kind as to take another look at the second sheet (helpfile)
If you could set met up whit some help on that one I’d really appreciate it!
Vielen Dank für die Hilfe.
Joost
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 09:58:39
DieterB
Hallo Joost,
which second file?
gruß
DieterB
Anzeige
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 10:18:17
DieterB
Hallo Joost,
give me you're E-Mailadress, and i can send a nice tool to you.
It's a German-english-translater
gruß
DieterB
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 10:24:39
Joost
Hi Dieter,
Is it a tool for Excel words? (the words in the Excel interface?)
Because normal translation to German isn’t that difficult but job (Excel)-specific translating is a lot harder.
But I would like to receive you’re tool!
Thank you in advance,
Joost
joostverdaasdonk@hotmail.com
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 12:15:00
DieterB
Hi Joost,
i got this message from you're provider
This is an automatically generated Delivery Status Notification.
Delivery to the following recipients failed.
joostverdaasdonk@hotmail.com
Gruß
DieterB
Anzeige
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 12:29:58
Joost
Hi Dieter,
That's strange?
Try this one: joost@1-2dance.nl
Thnxx,
Joost
AW: Help with translating English (Excel) language?
11.05.2004 13:06:00
Joost
Hi Dieter,
Received you're program, thank you so much!
I'll trie it out tonight.
By the way the first adress bounced because hotmail fails at attachments greater as 1mb.
Gruß
Joost
Closed , no comments o.T.
13.05.2004 22:41:29
DieterB
.

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Anzeige

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Anzeige
Anzeige
Anzeige