Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Anzeige
Archiv - Navigation
952to956
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Index
Übersicht Verzeichnisse
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
952to956
952to956
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Index
Verzeichnis Index
Übersicht Verzeichnisse
Inhaltsverzeichnis

Übersetzung eintragen

Übersetzung eintragen
24.02.2008 12:56:00
AndreasB
Hallo zusammen!
Ich habe ein Problem von dem ich weiß, dass es eine Lösung gibt. Ich bringe
die Lösung aber alleine nicht zustande. Bitte deswegen um eine kleine Hilfe.
Siehe Anlage
https://www.herber.de/bbs/user/50154.xls
Ich schreibe in die Tabelle "0" in die blau gekennzeichneten Zellen immer italienische
Ausdrücke.
In Tabelle "0de" schreibe ich nachher die dazugehörigen deutschen Ausdrücke. Dies
ist sehr mühsam.
Ich möchte, dass dies automatisch passiert. Ich habe begonnen eine Liste mit den Übersetzungen
zu erstellen (siehe Blatt "0de"). nun müsste nur noch immer das richtige deutsche Wort eingetragen
werden....
Kann mir dabei jemand einen Tipp geben!
Danke und schönen Sonntag
Andreas

3
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Übersetzung eintragen
24.02.2008 13:12:00
Daniel
Hi
für sowas nimmt man den SVerweis:
(Formel für Tabelle "0de" Zelle b14
=SVERWEIS('0'!B14;$AB$13:$AD$24;3;0)
Gruß, Daniel

AW: Übersetzung eintragen
24.02.2008 13:15:29
ransi
Hallo Andreas
wenn du die Übersetzungsliste schon hast, hol dir die passenden Werte mit Sverweis().
Das geht so:
0 de

 BCD
14Sparren
15
16First
17
18Mittelpfette
19
20 
21

Formeln der Tabelle
ZelleFormel
B14=WENN(ZÄHLENWENN(AB:AB;'0'!B14:D15);
SVERWEIS('0'!B14:D15;'0 de'!AB:AC;2;);
"")


Excel Tabellen im Web darstellen >> Excel Jeanie HTML 4
Der wenn(Zählenwenn()-Teil dient dazu eine Fehlermeldung zu vermeiden wenn der italienische Ausdruck noch nicht in deiner liste ist.
ransi

Anzeige
Danke...
24.02.2008 13:18:00
AndreasB
Danke an alle! Es klappt wunderbar!
Nochmal Danke!!!
Andreas

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Anzeige

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Anzeige
Anzeige
Anzeige