Microsoft Excel

Das Portal zum Thema Excel-Formeln

Gruppe: Sonstige - BEITRAG: Ständig verfügbare deutsch<>englische Funktionsübersetzung


Aufgabe
Die Datei vbaListe.xls ist eine Exceldatei, die standardmäßig bei jeder Excelinstallation enthalten ist.
In der Tabelle Tabellenfunktionen befindet sich eine deutsch<>englische Übersetzung der verfügbaren Tabellenfunktionen.

Es gibt einen Trick, mit dem man sich diese Übersetzung immer verfügbar machen kann, ohne die Datei vbaListe.xls öffnen zu müssen.



Lösung
Wenn Du die Datei vbaliste.xls aufgerufen hast, aktiviere die Tabelle Tabellenfunktionen und selektiere die beiden Spaltenbereiche mit den deutschen und englischen Funktionen.

Dann wähle
Extras>Optionen>AutoAusfüllen
(In neueren Excelversionen heißt der Reiter: Benutzerdefinierte Listen)
Liste aus Zellen Importieren:=$A$4:$B$229 steht schon drin
importieren>Liste aus Zeilen und OK
Die Datei vbaliste.xls kann nun wieder geschlossen werden.

Wenn Du nun in eine Zelle eine Funktion schreibst (ohne =) und dann nach rechts, links, oben oder unten ziehst, bekommst Du die Übersetzung.
Dieser Trick ist dann auch immer verfügbar und funktioniert in beide Richtungen (deutsch>englisch und englisch>deutsch).
Erläuterung
Weitere Übersetzungen (englisch in 14 Sprachen) findest Du hier:
http://www.piuha.fi/excel-function-name-translation/