Hallo Excel-Profis,
ich stehe vor einem Problem.
In unserer Excelmappe sind 98345 Zellen in jeder dieser Zellen befindet sich ein
Eintrag aus einem Katalog. Um genau zu sein handelt es sich um einen Produktkatalog in
dem das Sortiment von Verkehrsschildern bis hin zu den unterschiedlichsten Schrauben reicht.
Die Auszüge sind auf Deutsch und sollten mithilfe eines Makros ins Englische übersetzt werden.
Hierfür gibt es auch schon eine 2. Registerkarte, wo zumindest die "schwierigen" Wörter auf Deutsch
und Englisch stehen (7583 Wörter). Die Katalogauszüge wurden mithilfe eines Makros bereits übersetzt,
das große Problem dabei ist, dass die Übersetzung nur teilweise geklappt hat. Man könnte es fast schon als
sporadisch betiteln. Manchmal hat er eigenstehende Wörter Deutsch gelassen (oftmals sind es Farben, die nicht
zu den "schwierigen" Wörtern von vorher zählen und deshalb keine Übersetzung in Registerkarte 2 haben), oft sind es aber auch
Anfangs-, Mittel- oder Endteile von längeren Wörtern. Zb. Zahnradmengenteiler wurde zu Zahnwheelmengenpartsr.
Leider kenne ich mich nicht wirklich gut mit Excel aus und schon gar nicht mit Markos etc. weshalb ich hoffe hier in
diesem Forum Hilfe zu finden. Ich habe bereits einige Zeit gestöbert, konnte bisher aber keinen ähnlichen Fall finden.
Ich hoffe diese kurze Beschreibung meines Problems hilft euch weiter, sonst gerne einfach nachfragen!