blattschutz in unterschiedlichen sprachversionen

ich habe folgendes problem:
in dt. excel 2000 wurde eine datei mit blattschutz ohne passwort abgespeichert.
diese datei kann in einem franz. excel nicht geöffnet werden. es kommt eine meldung (sinngemäß) : die datei ist mit einem pw geschützt in einer chiffrierung die in dieser landesversion nicht verfügbar ist.

kann mir jemand einen tip geben wie das problem zu beheben ist ohne das der blattschutz aufgehoben werden muß.

vielen dank im voraus