Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Anzeige
Archiv - Navigation
956to960
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Index
Übersicht Verzeichnisse
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
956to960
956to960
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Index
Verzeichnis Index
Übersicht Verzeichnisse
Inhaltsverzeichnis

Formeln, Sprachabhängigkeit

Formeln, Sprachabhängigkeit
07.03.2008 10:15:00
Klaus
Hallo,
ich habe ein paar Fragen zu Formeln und dem Einsatz von Exceldateien unter unterschiedlichen Betriebssystemsprachen. Beispielsweise soll eine Exceldatei in deutscher Sprache auf einem englischen Windows laufen.
1) Schlüsselwörter: was passiert mit den Schlüsselwörtern (WENN, ...), werden diese immer übersetzt (meines Wissens verwendet Excel intern englisch)?
2) Separatoren: kann es Probleme mit Komma und Strichpunkt geben?
3) Haben Änderungen in den Regionseinstellungen (z. B. Veränderung des Dezimalseparators) Einfluss auf das Verhalten in Excel?
4) Kann man Probleme in Formeln, die aus einer Sprachumschaltung herrühren irgendwie einfach (mit VBA) feststellen)?
Vielen Dank für eure Hilfe,
Klaus

3
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Formeln, Sprachabhängigkeit
07.03.2008 12:04:00
Renee
Hi Klaus,
1. Formeln werden nicht abhängig von der Betriebssystem-Sprache, sonder abhängig von der EXCEL-(Sprach)-Installation dargestellt und automatisch übersetzt. Eine Zelle enthält dabei die Eigenschaft .Formula (=immer die englische Formel) und .FormulaLocal (=immer die EXCEL sprachabhängige und in der Zelle dargestellte Formel).
2. Auch diese werden automatisch übersetzt.
3. Ja: Excel übernimmt den Dezimalseparator aus der Ländereinstellung
4. Nein: einfach nicht.
Allgemein Sprachkonflikte können v.a. an diesen Punkten auftreten:
  • =INDIREKT Formeln, da die Inhalte in Strings nicht automatisch übersetzt werden.

  • Formeln die mit R1C1 Notation arbeiten

  • VBA überall dort wo per Code Formeln eingefügt werden und sich dieser Code entweder auf die .FormulaLocal oder die .FormulaR1C1Local Eigenschaften beziehen.

  • GreetZ Renée

    Anzeige
    AW: Formeln, Sprachabhängigkeit
    07.03.2008 13:38:00
    Klaus
    Super.
    Vielen Dank für die ausführliche und schnelle Antwort.
    Ciao,
    Klaus

    zu
    11.03.2008 21:07:36
    zu
    zu

    Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

    Anzeige

    Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

    Anzeige
    Anzeige
    Anzeige