Sonder- und Steuerzeichen

Hallo,
ich bearbeite die Datenblätter für einen viersprachigen Webshop. Da diese in Excel realisiert sind, dachte ich mir, ich kreiere mir ein Übersetzungstool. Der Großteil der Daten sind nämlich nicht Sprache sondern technische Angaben.
Mein Tool liest die Daten aus dem Original aus, erstellt eine Liste aller Einträge und bereinigt doppelte Einträge. Dann gibt man bei entsprechenden Werten eine Übersetzung ein, andere lässt man frei. Jetzt werden die Daten kopiert und dabei Übersetzungen statt Originaldaten verwendet, wenn vorhanden.
Jetzt zu meinem Problem: Die Daten enthalten leider manchmal Sonderzeichen, wie etwa eine Tilde (~), ein "Klammeräffchen" (@) oder ein einzelnes Anführungszeichen ("). Scheinbar ist es bekannt, das man diese Zeichen nicht so einfach bearbeiten kann, leider habe ich aber auch noch keinen Weg gefunden, wie es trotzdem geht. Beim Schreiben der Übersetzung bekomme ich dann Laufzeitfehler.
Kennt jemand eine Lösung für dieses Problem?
Wie kann ich Daten, die solche Sonder- und Steuerzeichen enthalten, trotzdem kopieren und in ein anderes Worksheet bzw. sogar eine andere Datei schreiben?

Hi
ja klar es gibt in Excel an vielen Stellen solche Sonder- und Funktionszeichen
die einfachsten sind noch die Jokerzeichen ? und * bei Textfunktionen.
sehr viele dieser Sonderzeichen gibt's in der Funktion TEXT bzw im benutzerdefinerten Zahlenformat:
("h": Stunden, "J": eine Ziffer der Jahreszahl, ".": Zahl mit Taudsenderpunkt ausgeben)
da es manchmal notwendig sein kann, dieses Zeichen als normales Zeichen zu verwenden und nicht als Steuerzeichen, braucht man immer auch ein Steuerzeichen, welches die Funktion hat, dem nachfolgenden Steuerzeichen sein Funktion zu nehmen, so dass es als normales Zeichen gilt.
hier ist Excel leider nicht immer eindeutig.
in der Textfunktion bzw im benutzerdefinerten Zahlenformat ist dieses Zeichen der Backslash "\",
in der Menüfunktion Suchen/Ersetzen eben die Tilde "~"
aber auch diese Zeichen lassen sich durch das entsprechende Steuerezeichen ihrer Funktion berauben:
dh wenn du nach dem Textzeichen Tilde suchen willst, musst du eben nach "~~" suchen.
die erste Tilde gibt an, dass das nachfolgende Zeichen als normales und nicht als Steuerzeichen interpretiert werden soll und die zweite Tilde ist dann eben dieses Zeichen.
Ist genauso, wie wenn du bspw im Text nach dem Fragezeichen suchen willst, dann musst du auch nach "~?" suchen.
Gruß Daniel

Forumthread: Sonder- und Steuerzeichen

11
Beiträge zum Forumthread

Beiträge zu diesem Forumthread

Infobox / Tutorial