HTML-Tabellen und sprachabhängige Funktionsnamen
10.05.2003 14:35:25
Jpsy
Die in Formeln verwendbaren Funktionsnamen der deutschen Excel-Version erscheinen allesamt in deutscher Sprache, z.B. "Summe()". Gespeichert werden sie aber wohl sprachunabhängig, denn ich kann englische XLS-Dateien öffnen, und erhalte dann trotzdem funktionierende Formeln mit deutschen Funktionsnamen.
Nun mein Problem:
Excel läßt sich hervorragend mit HTML-Tabellen füttern. (Falls Sie das nicht wussten: Probieren Sie einfach mal eine HTML-Datei, die eine Tabelle enthält, in Excel zu öffnen!) Diese Fähigkeit kann z.B. im Web genutzt werden, um HTML-Tabellen mit PHP zu erstellen und diese an Excel zum Öffnen weiter zu geben. Auch Formeln sind hier möglich. Allerdings müssen die Formeln als Klartext in den HTML-Tabellenzellen stehen. Und da endet dann die Sprachunabhängigkeit: Wenn ich z.B. in eine HTML-Tabellenzelle ein "=Summe(b4:d4)" eintrage, dann wird ein englischer Benutzer diese HTML-Tabelle nicht mehr korrekt mit seinem Excel öffnen können.
Kennt da jemand eine Lösung?!?
Ich bin gespannt, auf Eure Ideen!
--
Jpsy