Liebe Forumteilnehmer!
Ich stehe vor einem xls-Problem und habe keine Ahnung, ob und schon gar nicht wie man das lösen kann. Vielleicht habt Ihr eine Idee?
Ich habe 2 Spalten: in der 1. Spalte ist ein Text in Sprache A, in der 2. Spalte der übersetzte Text in Sprache B. Nun kommt es vor, dass der Text in einer Sprache mehrmals vorkommt, jedoch in der anderen Sprache unterschiedlich übersetzt wurde. Anbei als Beispiel:
Spalte A Spalte B
All Categories Valamennyi kategória
all Categories összes kategória
Ich hätte gerne, dass die Funktion mir mehrfach unterschiedlich übersetzte Zeilen zurückgibt, damit ich diese bereinigen kann und nur mehr 1 Übersetzung für 1 Text habe. Die Groß-Kleinschreibung braucht dabei nicht berücksichtigt werden.
Das wär schon super.
Noch eine Extra-Herausforderung wäre, dass Zahlen und andere Zeichen, die in einer Zelle beim Text stehen, nicht berücksichtigt werden, sondern sich die Abfrage nur auf Text bezieht.
Nun die Frage an Euch Experten,
ist so was möglich?
Vielen Dank für jede Anregung!
gabi