Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Datum
Titel
24.10.2025 18:10:41
vba pdf
24.10.2025 17:27:23
Mit Makro eine pdf erstellen mit Namen aus einer Zelle
24.10.2025 15:11:16
Differenz errechnen zum Vortag aus anderem Tabellenblatt
24.10.2025 11:47:33
Shape auf 1 cm und in Zelle zentriert. Code kürzen
Keine passende Antwort im Forumarchiv gefunden?
Stelle deine Frage im Live-Forum
Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Vorheriger Thread
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
444to448
444to448
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Übersicht
Verzeichnis Übersicht
Übersicht Verzeichnisse
Nächster Thread
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Inhaltsverzeichnis

Pivot Ergebnis in Englisch

Forumthread: Pivot Ergebnis in Englisch

Pivot Ergebnis in Englisch
22.06.2004 11:49:27
frauke
Bei Erstellung der Pivot Tabelle mit der deutschen Excel Version werden die automatisch erzeugten Bezeichnungen "Ergebnis" bzw. "Gesamtergebnis" nicht ins Englische übersetzt, wenn die Tabelle mit einer englischen Excel Version geöffnet wird. Kann ich da etwas einstellen in der deutschen version? Leider kann man z.T. auch nicht darüberschreiben. Wenn dies geht, ist es nach dem Daten aktualisieren wieder deutsch.
Wer kann helfen?
Herzlichen Dank
frauke
Anzeige

3
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Pivot Ergebnis in Englisch
22.06.2004 14:33:52
Otto
Hallo Frauke,
Meine Testumgebung: Excel 9.0 SR-1, Multilingual unter Windows 2000 SP-4
Ich kann das nicht bestaetigen. Ich selbst nutze Multilanguage, mal Deutsch mal Englisch. Nach dem Refresh bei Englischer Umgebung wird aus Ergebnis Total und aus Gesamtergebnis wir Grand Total. Schalte ich dann wieder auf Deutsch um, erhalte ich wieder Ergebnis und Gesamtergebnis. Als Beispiel zeige ich Dir hier zwei PivotTabellen, die mit Deutschem Excel erstellt wurden, eine wurde mit englischem Refreshed.
Anzeige
AW: Pivot Ergebnis in Englisch
23.06.2004 10:59:15
frauke
Danke Otto, verstehe nicht, was da bei mir falsch läuft.
Hast du beide Versionen auf deinem rechner, deutsch UND englisch? Was meinst du mit "auf deutsch umschalten" ???? Gibt es eine "multilanguage" Umschaltfunktion??? Das wäre grandios:-)
Excel Multilanguage
23.06.2004 16:32:40
Otto
Hallo Frauke,
Meine Testumgebung: Excel 9.0 SR-1, Multilingual unter Windows 2000 SP-4
Wir haben in unserer Firma (amerikanischer Konzern) alle englisches Office (2000 oder XP) installiert und englisches Windows (2000 oder XP). Windows kann man ja leicht über die Regional Settings oder Ländereinstellungen eindeutschen. Für Office benötigt man noch das Zusatzprodukt "MultiLanguagePack" hier kann man auswählen, welche Sprachen Office noch verstehen soll. Ich habe (wie die meisten meiner KollegInnen) Deutsch ausgewählt.
Dadurch kann ich dann bei Start - Programme - Microsoft Office Tools - Microsoft Office Language Settings die Sprache der Office Anwendungen zwischen Englisch und Deutsch wechseln. Die Office Programme werden dann kurzfristig heruntergefahren und neu in der neuen Sprache gestartet. Siehe:
Userbild
und

Die Datei https://www.herber.de/bbs/user/7630.gif wurde aus Datenschutzgründen gelöscht

Gruß Otto
Anzeige
;

Forumthreads zu verwandten Themen

Kalender aus UserForm auf Englisch umstellen
S.

Hallo Zusammen,
Ist es möglich die Angaben aus dem Kalender UserForm aus der Datei:
http://hajo-excel.de/chCounter3/getfile.php?id=108
auf English umzustellen?
Ich dachte, dass könnte ich noch irgendwie mit Format ([$-809] MMMM YYYY) hinkriegen
aber ich finde den Ort wo ich...
31.07.2013 21:00:19
Thread-ID: 1325114
2 Beiträge
VBA.-Übersetzung von Deutsch auf Englisch
Deutsch

Hallo Excel/VBA Könner,
Heute komme ich mit eine Versionübergreifenden Problem.
Ich habe alte VBA-Programme auf Excel 5.0 (Deutsch), diese sollen in Excel 2000 übertragen werden. Excel 2000 übersetzt sie sofort in Englisch. Leider mit einigen Fehlern.
1. Wie ist die Änderung des Tit...
24.03.2006 19:40:01
Thread-ID: 748263
5 Beiträge
Monatsabkürzungen von Deutsch auf Englisch
Deutsch

Hallo zusammen,
ich würde gerne in einem Dokument Daten, die ich mit dem Zahlenformat MMM in der Monatskurzform darstelle (z.B. MRZ, OKT, DEZ), auf Englisch darstellen (MAR, OCT, DEC), möchte dies aber nur in einem bestimmten Dokument also nicht grundsätzlich in Excel.
Gibt es dazu eine...
15.01.2008 11:23:00
Thread-ID: 941876
3 Beiträge
Deutsche Übersetzung für englische Formel gesucht: SlicerNam
FKüster
Ich möchte die Werte, die bei Verwendung eines Datenschnitts angezeigt werden, in einer Formel verwenden. Dazu habe ich mit Suchmaschinenhilfe folgende englische Excel-Formel gefunden:

=FILTER(TableName[ColumnName], ISNUMBER(MATCH(TableName[SlicerColumn], SlicerName[All], 0)))

Im d...
25.07.2024 13:31:30
Thread-ID: 1985954
13 Beiträge
Entdecke relevante Threads

Schau dir verwandte Threads basierend auf dem aktuellen Thema an

Alle relevanten Threads mit Inhaltsvorschau entdecken
Anzeige

Infobox / Tutorial

Pivot Ergebnis in Englisch umstellen

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Um die Ergebnisse einer Pivot-Tabelle in Excel von Deutsch auf Englisch umzustellen, kannst Du folgende Schritte befolgen:

  1. Excel-Version prüfen: Stelle sicher, dass Du die Multilanguage-Version von Excel nutzt. Diese ist notwendig, um zwischen verschiedenen Sprachen zu wechseln.

  2. Spracheinstellungen anpassen:

    • Gehe zu Start > Programme > Microsoft Office Tools > Microsoft Office Language Settings.
    • Wähle die gewünschte Sprache (Englisch oder Deutsch) aus und bestätige die Einstellungen.

  3. Pivot-Tabelle erstellen: Erstelle Deine Pivot-Tabelle in der gewählten Sprache. Achte darauf, dass Du die Daten in der richtigen Sprache eingibst.

  4. Daten aktualisieren: Wenn Du die Pivot-Tabelle jetzt aktualisierst, sollten die Standardbezeichnungen wie "Ergebnis" und "Gesamtergebnis" in Englisch erscheinen (Total und Grand Total).

Häufige Fehler und Lösungen

  • Fehler: Die Bezeichnungen bleiben in Deutsch, auch nach dem Aktualisieren.

    • Lösung: Überprüfe die Spracheinstellungen in Excel und stelle sicher, dass Du die Multilanguage-Version verwendest.

  • Fehler: Bezeichnungen können nicht überschrieben werden.

    • Lösung: Nach dem Aktualisieren der Daten könnte es sein, dass die Änderungen verloren gehen. Eine Möglichkeit ist, die Werte manuell in die gewünschte Sprache zu ändern, bevor Du die Daten aktualisierst.

Alternative Methoden

Falls Du keine Multilanguage-Version hast, kannst Du folgende Methoden ausprobieren:

  • Excel von Deutsch auf Englisch umstellen: Gehe zu den Excel-Optionen und ändere die Sprache auf Englisch. Dies kann jedoch die gesamte Benutzeroberfläche betreffen.

  • Formeln anpassen: Du kannst Excel-Formeln manuell umstellen. Zum Beispiel:

    =TEILERGEBNIS(9;A1:A10)  // Deutsch
=SUBTOTAL(9,A1:A10)      // Englisch

Praktische Beispiele

  1. Pivot-Tabelle erstellen:

    • Daten in Excel in Deutsch eingeben und dann die Pivot-Tabelle erstellen.
    • Stelle sicher, dass die Pivot-Tabelle in der englischen Version geöffnet wird, um die Bezeichnungen korrekt anzuzeigen.

  2. Formel für Teilergebnis:

    • In einer deutschen Tabelle: 
      =TEILERGEBNIS(9;B2:B10)
    • In einer englischen Tabelle: 
      =SUBTOTAL(9,B2:B10)

Tipps für Profis

  • Nutze die Funktion Office Language Settings, um schnell zwischen den Sprachen zu wechseln.
  • Halte eine Übersicht der wichtigsten Excel-Formeln in beiden Sprachen bereit, um den Wechsel zwischen Deutsch und Englisch zu erleichtern.
  • Bei komplexen Pivot-Tabellen kann es hilfreich sein, die Tabelle in der bevorzugten Sprache zu erstellen und dann die Ergebnisse bei Bedarf in die andere Sprache zu übersetzen.

FAQ: Häufige Fragen

1. Wie kann ich Excel auf Englisch umstellen?
Du kannst die Sprache über die Excel-Optionen oder über die Microsoft Office Language Settings ändern.

2. Was ist der Unterschied zwischen "Gesamtergebnis" und "Grand Total"?
"Gesamtergebnis" ist die deutsche Bezeichnung, während "Grand Total" die englische Bezeichnung in Pivot-Tabellen ist. Die Begriffe beziehen sich beide auf die finale Summe der Daten in der Pivot-Tabelle.

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Jetzt das Excel-Portal bewerten: Deine Stimme zählt!
Anzeige
Anzeige
Entdecke mehr
Finde genau, was du suchst

Die erweiterte Suchfunktion hilft dir, gezielt die besten Antworten zu finden

Suche nach den besten Antworten
Unsere beliebtesten Threads

Entdecke unsere meistgeklickten Beiträge in der Google Suche

Top 100 Threads jetzt ansehen
Anzeige