Text in Dropdown übersetzen

Forumthread: Text in Dropdown übersetzen

24.02.2021 20:01:12

Patrik

Hallo Miteinander
Ich benötige wieder mal Eure Hilfe.
Ich habe eine Tabelle mit diversen Bezeichnungen (Text) und Dropdown Listen.
Nun möchte ich diese Bezeichnungen und den Text in den Dropdown Listen in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch übersetzen.
Die Bezeichnungen habe ich mit der Dropdown Liste in der Zelle B3 hinbekommen, dort kann man auf die gewünschte Sprache übersetzen.
Nun komme ich bei den Dropdown Listen in den Zellen M9, M10 und M11 nicht mehr weiter.
Weiss jemand wie man den Text in den Dropdown Listen auf die gewünschten Sprachen übersetzen kann? Schön wäre wenn es mit der
gleichen Dropdown Liste in der Zelle B3 funktionieren würde.
Kann mir da jemand helfen?
zum Verständnis die Tabelle
https://www.herber.de/bbs/user/144221.xlsx
freundliche Grüsse
Patrik

4
Beiträge zum Forumthread

Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff

Datum

Anwender

AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 09:11:29

Luschi
AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 18:41:26

Patrik
AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 09:19:39

fcs
AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 18:43:25

Patrik

AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 09:11:29

Luschi

Hallo Patrick,
hier mal meine Variante: https://www.herber.de/bbs/user/144227.xlsx
Gruß von Luschi
aus klein-Paris

AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 18:41:26

Patrik

Hallo Luschi
Vielen Dank für die Antwort und Hilfe.
Werde es so versuchen.
Gruss, Patrik

AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 09:19:39

fcs

Hallo Patrick,
berechne im Blatt "Übersetzung" die Auswahlwerte von "Geschliffen" für die gewählte Sprache ähnlich wie im Eingabeblatt. Diesem Zellbereich weist du einen Namen zu z.B. AuswahlGeschliffen.
Diesen Namen verwendest du dann als Eingabe-Bereich für die DropDowns.
LG
Franz
https://www.herber.de/bbs/user/144228.xlsx

AW: Text in Dropdown übersetzen

25.02.2021 18:43:25

Patrik

Hallo Franz
Recht herzlichen Dank für Deine Hilfe und den Tip.
Werde es so versuchen.
Gruss, Patrik

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Um den Text in Dropdown-Listen in Excel zu übersetzen, geh wie folgt vor:

Erstelle eine Übersetzungstabelle: Lege eine separate Tabelle an, in der du die Begriffe in den verschiedenen Sprachen auflistest. Zum Beispiel:

Deutsch Französisch Italienisch Englisch

Sehr geehrte Damen und Herren Mesdames et Messieurs Egregi Signori Dear Sir or Madam
Definiere benannte Bereiche: Weisen den Zellbereichen in deiner Übersetzungstabelle Namen zu. Zum Beispiel: AuswahlDeutsch, AuswahlFranzösisch, AuswahlItalienisch, AuswahlEnglisch.
Dropdown-Listen erstellen: Gehe zu den Zellen, in denen du die Dropdown-Listen (z.B. M9, M10, M11) haben möchtest. Wähle die Zelle aus und gehe zu Daten > Datenüberprüfung. Wähle Liste und gebe den Namen des benannten Bereichs ein, je nach ausgewählter Sprache.
Dropdown für die Sprache: In Zelle B3 kannst du ebenfalls eine Dropdown-Liste erstellen, die die Auswahl der Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch) ermöglicht.
Verwende die Excel-Übersetzungsfunktion: Nutze die Formel =WENN(B3="Deutsch"; AuswahlDeutsch; WENN(B3="Französisch"; AuswahlFranzösisch; WENN(B3="Italienisch"; AuswahlItalienisch; AuswahlEnglisch))), um den Text dynamisch basierend auf der Auswahl in B3 zu ändern.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch
Sehr geehrte Damen und Herren	Mesdames et Messieurs	Egregi Signori	Dear Sir or Madam

Häufige Fehler und Lösungen

Dropdown zeigt leere Werte an: Stelle sicher, dass du die richtigen benannten Bereiche definiert hast und dass die Zellen mit den Übersetzungen korrekt ausgefüllt sind.
Formel funktioniert nicht: Überprüfe, ob die verwendeten Zellbezüge und benannten Bereiche korrekt sind. Achte auch darauf, dass die Sprache in B3 genau übereinstimmt.

Alternative Methoden

Excel-Text per Formel übersetzen: Du kannst auch externe Übersetzungsdienste über APIs nutzen, um Texte automatisch zu übersetzen, wenn du diese in deine Excel-Formeln integrierst.
Dokumente übersetzen lassen: Wenn du umfangreiche Dokumente hast, könnte es sinnvoll sein, diese professionell übersetzen zu lassen, anstatt sie manuell in Excel zu bearbeiten.

Praktische Beispiele

Dropdown-Übersetzung in einer Tabelle: Angenommen, du hast eine Tabelle mit Produktbezeichnungen. Erstelle Dropdown-Listen, die es dem Nutzer ermöglichen, die Bezeichnungen in den gewünschten Sprachen auszuwählen.
Anrede auf Französisch: Verwende die Übersetzung "Mesdames et Messieurs" in deiner Dropdown-Liste, um formelle Anredeoptionen zu bieten.

Tipps für Profis

Excel Dropdown Tastenkombination: Nutze die Tastenkombination Alt + Down um schnell auf die Dropdown-Listen zuzugreifen.
Verwende Datenvalidierung: Achte darauf, die Datenvalidierung zu nutzen, um sicherzustellen, dass nur gültige Einträge in den Dropdown-Listen ausgewählt werden können.

FAQ: Häufige Fragen

1. Wie kann ich den Text in eine andere Sprache übersetzen? Du kannst den Text in Excel mit benannten Bereichen und Dropdown-Listen übersetzen, indem du die oben genannten Schritte befolgst.

2. Gibt es eine einfache Möglichkeit, Texte automatisch zu übersetzen? Ja, du kannst externe Übersetzungsdienste nutzen oder die Excel-Übersetzungsfunktion verwenden, um Texte automatisch zu übersetzen.

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Text in Dropdown übersetzen

Forumthread: Text in Dropdown übersetzen

4 Beiträge zum Forumthread Beiträge zu diesem Forumthread

Forumthreads zu verwandten Themen

VBA Beispiele zu diesem und ähnlichen Themen

Infobox / Tutorial