Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Datum
Titel
17.10.2025 11:36:58
verschachteltes Dropdown-Menü
17.10.2025 10:28:49
Call Anweisung
16.10.2025 18:38:17
Zusammenfassung nach Personalnummer
16.10.2025 17:40:39
Rabattstafel
Keine passende Antwort im Forumarchiv gefunden?
Stelle deine Frage im Live-Forum
Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Vorheriger Thread
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
1316to1320
1316to1320
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Übersicht
Verzeichnis Übersicht
Übersicht Verzeichnisse
Nächster Thread
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Inhaltsverzeichnis

Datum von englisch nach deutsch formatieren

Forumthread: Datum von englisch nach deutsch formatieren

Datum von englisch nach deutsch formatieren
15.06.2013 14:36:23
englisch
Hallo zusammen,
ich verzweifle gerade an diesem Problem.
Ich habe eine liste von ca. 20.000 Zeilen. Pro Zeile steht jeweils einmal das Datum drin. In der Regel ist das Datum in dem englischen Format hinterlegt.
Z.B.
03/16/2013
03/17/2013
usw..
So ich bekomm die Formatierung von 03/16/2013 zu 16.03.2013 nicht hin. Per Hand ist sind das zu viele Werte da es sich um mehrere Excel Blätter handelt. Ich schaffe es zwar per DatumsFormel von 03/16/2013 zu 16/03/2013 zu kommen. Aber diese "/" bekomme ich nicht weg:(
Habs schon mit der Wechseln Funktion versucht... da kommt nur Mist raus da das Datum auf einmal durch eine Zahl ersetzt wird.
Kann mir jemand helfen und mir eine einfache Formel dafür bereitstellen?
Vielen Dank im vorraus :)

Anzeige

2
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Datum von englisch nach deutsch formatieren
15.06.2013 14:42:15
englisch



Tabelle1
 AB
3103/16/201316.03.2013
3203/17/201317.03.2013

verwendete Formeln
Zelle Formel Bereich R1C1 für Add In
B31:B32=DATUM(RECHTS(A31;4) ;LINKS(A31;2) ;TEIL(A31;4;2) )   =DATE(RIGHT(RC[-1],4) ,LEFT(RC[-1],2) ,MID(RC[-1],4,2) )

Zahlenformate
Zelle Format Wert
B31 'TT.MM.JJJJ41349
B32 'TT.MM.JJJJ41350
Zellen mit Format Standard werden nicht dargestellt

XHTML Tabelle für Darstellung in Foren,
einschl. Bedingter Formatierung ab Version 2007
XHTML-Version 11.24



Anzeige
AW: Datum von englisch nach deutsch formatieren
15.06.2013 14:54:02
englisch
Vielen Dank Hajo_Zi :)
das ist immer so frustrierend wenn man weis das ist eig ganz einfach aber man kommt einfach nicht drauf :)
Jetzt kann ich wieder ruhig schlafen :P
Danke danke :)
;

Forumthreads zu verwandten Themen

Datumsformat ohne TEXT (englisch vs. deutsch II)
Doro

Hallo Ihr Lieben,
und das nächste Problem mit unterschiedlichen Sprachen...
Ich habe in einer Zelle A1 eine auswählbare Kategorie (z.B. Customer) und in einer anderen Zelle A2 einen auswählbaren Zeitraum, z.B. Mrz 09 für März 09. Daraus soll sich eine Überschrift zusammensetzen, z.B. "C...
09.12.2009 17:05:12
Thread-ID: 1122664
3 Beiträge
Englisches Wörterbuch in deutschem Excel ?
Goos

Hallo,wie kann ich eine englische Rechtschreibprüfung in EXCEL 97 durchführen ???
10.04.2002 16:15:19
Thread-ID: 112161
3 Beiträge
Anzeige
Kalender aus UserForm auf Englisch umstellen
S.

Hallo Zusammen,
Ist es möglich die Angaben aus dem Kalender UserForm aus der Datei:
http://hajo-excel.de/chCounter3/getfile.php?id=108
auf English umzustellen?
Ich dachte, dass könnte ich noch irgendwie mit Format ([$-809] MMMM YYYY) hinkriegen
aber ich finde den Ort wo ich...
31.07.2013 21:00:19
Thread-ID: 1325114
2 Beiträge
VB umwandlung von deutsch in englisch
thunder

Habe mir eine kleine Rechnungsvorlage geschrieben.(Excel5.0)
Jetzt habe ich die Rechnungsvorlage in Excel 2002 konvertiert.
Bezog aus Artikeldatei mit VBA die Daten für die Vorlage.
Nach der Konvertierung werden jetzt falsche Daten aus der
Artikeldatei in der Vorlage eingetragen. (A...
30.07.2002 17:41:00
Thread-ID: 142669
2 Beiträge
Anzeige
Englisches Datum in Fußzeile bei Deutschem Excel
Cai

Hallo zusammen!
ich möchte mit VBA in Excel für das Datum in der Fußzeile die Formatierung TT.MMM.YYYY umsetzen (MMM soll die Abkürzung des Monats auf Englisch sein).
Dazu habe ich hier im Forum auch schon diesen Code gefunden (https://www.herber.de/forum/archiv/984to988/984852_Englisch...
04.03.2015 11:49:51
Thread-ID: 1412658
7 Beiträge
Das Aktuelle Datum bei Aufruf einer fertigen Tabel
Sebastian

Ich möchte gerne in einer Tabelle in eiener bestimmten Zelle das aktuelle Datum stehen wenn ich diese aufrufe.Z.B. so Buxtehude , aktuelles DatumUnd ein Problem habe ich noch. Mein Formular hat oben ein Logo auf der rechten Seite. Links steht die Adresse meiner Firma .
Jetzt möchte ich wen...
05.08.2002 03:23:59
Thread-ID: 144669
3 Beiträge
Punkt zu Komma, amer. Datum in deutsch
Klaus

Hallo in's Forum !
kann ich nicht eine von einem Daten-Logger generierte Tabelle mit zwei Spalten : B als Zeitstempel im Format 2017-06-28 21:19:07 und C als Temperatur mit einer oder keiner Nachkommastelle, also 15.7 aber auch 10 (ohne Punkt und NK, will wohl heißen : 10,0) und ebenso auch...
30.06.2017 14:54:58
Thread-ID: 1566792
8 Beiträge
Uebersetzung Menüauswahl von Englisch in Deutsch
Klaus

Gibt es eine einfache Möglichkeit sich
eine Menüauswahl die in Englisch steht ins Deutsche übersetzen zu lassen.
Mein Excel ist in Deusch, jedoch habe ich einen einzelnen Menüpunkt mit
Auswahlliste in Englisch.
Gruss und Dank
Klaus
24.09.2002 12:22:30
Thread-ID: 163102
4 Beiträge
Datumsformat englisch deutsch
Dogan

Hallo,
ich habe hier einen VBA code, dass mir ein Paar Daten aus einer logDatei in eine Excel ließt! Hierbei hab ich das Problem, dass mir das Datum in Englisch und nicht in Deutsch angezeigt wird. Wie bekomme ich das Datum ins deutsche Format?
LogDatei steht: 2018-08-16;23:35:49
Ic...
24.08.2018 08:17:46
Thread-ID: 1641312
3 Beiträge
Datum springt auf Englisch (Textbox/Userform)
Harald

Moin zusammen,
eine Kollegin von mir hat seit ein paar Wochen ein Problem mit einer Userform, die ich programmiert habe. Die Userform wird zur Bearbeitung einer Datenbank benutzt, u. A. werden dort an verschiedenen Stellen Datums-Datensätze eingegeben. Um die Eingabe zu vereinfachen nutze...
12.10.2018 10:13:34
Thread-ID: 1650891
7 Beiträge
Monate im Datum auf Englisch
Markus
Ich arbeite mit einer englischen Version von Excel (Ver. 2000) und möchte gerne das Datum mit ausgeschriebenem Monat verwenden. Leider kommen die Monate in deutscher Sprache und nicht in englischer (wohl weil in der Systemsteuerung unter den Regional Options "Germany (Switzerland)" eingestellt ist)...
02.10.2003 10:51:37
Thread-ID: 318097
4 Beiträge
Datum auf Englisch
Thomas
Hallo,
Wenn ich ein Datum eingebe und als Format MMM YY wähle, erscheint der Monat immer auf Deutsch (Mrz, Okt, Dez) - was muß ich tun, damit die Monate auf Englisch (Mar, Oct, Dec) erscheinen?
Vielen Dank!
Thomas
05.01.2004 15:39:14
Thread-ID: 359040
4 Beiträge
Entdecke relevante Threads

Schau dir verwandte Threads basierend auf dem aktuellen Thema an

Alle relevanten Threads mit Inhaltsvorschau entdecken
Anzeige
Anzeige

Infobox / Tutorial

Datum von Englisch nach Deutsch Formatieren in Excel

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Um das Datum in Excel von Englisch nach Deutsch zu formatieren, kannst Du die folgende Schritt-für-Schritt-Anleitung befolgen:

  1. Daten vorbereiten: Stelle sicher, dass Deine Daten im englischen Datumsformat (MM/DD/YYYY) vorliegen. Zum Beispiel: 03/16/2013.

  2. Formel verwenden: Verwende die folgende Formel, um das Datum umzuwandeln:

    =DATUM(RECHTS(A1;4);LINKS(A1;2);TEIL(A1;4;2))

    Diese Formel nimmt das Datum aus Zelle A1 und wandelt es in das deutsche Format (DD.MM.YYYY) um.

  3. Formatierung anpassen: Klicke mit der rechten Maustaste auf die Zelle, in der das umgewandelte Datum steht, wähle "Zellen formatieren" und setze das Format auf "TT.MM.JJJJ".

  4. Drag & Drop: Um die Formel auf mehrere Zeilen anzuwenden, ziehe die rechte untere Ecke der Zelle nach unten, um die Formel zu kopieren.

Häufige Fehler und Lösungen

  • Fehler: "Wert!": Dieser Fehler tritt auf, wenn das Datum nicht im richtigen Format vorliegt. Überprüfe, ob das Datum in der Zelle korrekt eingegeben wurde.

  • Problem mit der "/"-Trennung: Wenn Du nach der Umwandlung noch "/" in den Daten siehst, stelle sicher, dass das Datumsformat korrekt eingestellt ist. Verwende die Formel erneut, um die Trennzeichen zu entfernen.

Alternative Methoden

Falls Du eine andere Methode ausprobieren möchtest, kannst Du auch die "Text in Spalten"-Funktion verwenden:

  1. Markiere die Zelle oder Spalte mit den englischen Datumsangaben.
  2. Gehe zu "Daten" und wähle "Text in Spalten".
  3. Wähle "Getrennt" und klicke auf "Weiter".
  4. Wähle "/" als Trennzeichen und klicke auf "Fertigstellen".
  5. Die Daten sind jetzt in separaten Spalten, die Du dann wieder zusammenführen kannst.

Praktische Beispiele

Angenommen, Du hast folgende Daten in Spalte A:

A
03/16/2013
03/17/2013

Du kannst die Formel =DATUM(RECHTS(A1;4);LINKS(A1;2);TEIL(A1;4;2)) in Zelle B1 eingeben, um das Datum in das deutsche Format zu konvertieren. Das Ergebnis in Spalte B wird dann:

B
16.03.2013
17.03.2013

Tipps für Profis

  • Bedingte Formatierung: Du kannst die bedingte Formatierung verwenden, um die Zellen hervorzuheben, die nicht im richtigen Format sind. Dies hilft Dir, Fehler schnell zu identifizieren.

  • Makros: Wenn Du regelmäßig große Mengen an Daten umwandeln musst, erwäge die Verwendung von Makros, um den Prozess zu automatisieren.

FAQ: Häufige Fragen

1. Wie kann ich ein amerikanisches Datum in Excel umwandeln? Verwende die Formel =DATUM(RECHTS(A1;4);LINKS(A1;2);TEIL(A1;4;2)), um das amerikanische Datum ins deutsche Format zu übertragen.

2. Was mache ich, wenn die Formel nicht funktioniert? Überprüfe das Format Deiner Eingabedaten. Stelle sicher, dass sie als Datum und nicht als Text formatiert sind.

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Jetzt das Excel-Portal bewerten: Deine Stimme zählt!
Anzeige
Anzeige
Entdecke mehr
Finde genau, was du suchst

Die erweiterte Suchfunktion hilft dir, gezielt die besten Antworten zu finden

Suche nach den besten Antworten
Unsere beliebtesten Threads

Entdecke unsere meistgeklickten Beiträge in der Google Suche

Top 100 Threads jetzt ansehen
Anzeige