HERBERS Excel-Forum - das Archiv
Bewerten Sie hier bitte das Excel-Portal
Datumsformat ohne TEXT (englisch vs. deutsch II)
Doro

Hallo Ihr Lieben,
und das nächste Problem mit unterschiedlichen Sprachen...
Ich habe in einer Zelle A1 eine auswählbare Kategorie (z.B. Customer) und in einer anderen Zelle A2 einen auswählbaren Zeitraum, z.B. Mrz 09 für März 09. Daraus soll sich eine Überschrift zusammensetzen, z.B. "Customer- Mrz 09". Nicht weiter schwierig mit der Formel: =A1& " - " &TEXT(A2;"MMM JJ").
Bis man das ganze nach England schickt, das steht dann als Überschrift "Customer - Mar JJ". Was ja auch logisch ist, da es im Englischen YY heißen müsste. Nur: Was mach ich jetzt, damit es in Deutschland und in England (und in Spanien usw.) funktioniert?
Deutschland und England bekomme ich (zufällig) hin mit:
= A1 &" - "&TEXT(A2;"MMM")&" " &RECHTS(JAHR(A2);2) - geht aber nur, weil Monat und Month beide mit "M" abgekürzt werden. Aber in irgendeinem Land wird es NICHT funktionieren, ich bräuchte eine Lösung ohne Formatvorgabe für den Monat in Anführungsstrichen.
Hat jemand eine Idee?
Viele Grüße,
Doro

AW: Datumsformat ohne TEXT (englisch vs. deutsch II)
Josef

Hallo Doro,
am einfachsten lässt sich das mit einer UDF lösen.
In der Tabelle.
Tabelle1

 ABCDEF
1Customer     
2Mrz 09     
3      
4    Customer - Mrz 09 
5      
6      

Formeln der Tabelle
ZelleFormel
E4=A1&" - "&inttext(A2;"mmm yy")


Excel Tabellen im Web darstellen >> Excel Jeanie HTML 4
Und in einem allgemeinen Modul der Mappe.
' **********************************************************************
' Modul: Modul1 Typ: Allgemeines Modul
' **********************************************************************

Option Explicit

Public Function INTTEXT(Value As Variant, Formatstring As String) As String
  INTTEXT = Format(Value, Formatstring)
End Function

Gruß Sepp

AW: Datumsformat ohne TEXT (englisch vs. deutsch II)
Doro

Hallo Sepp,
sooo einfach - vielen Dank! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Ganz liebe Grüße,
Doro