Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Datum
Titel
17.10.2025 11:36:58
verschachteltes Dropdown-Menü
17.10.2025 10:28:49
Call Anweisung
16.10.2025 18:38:17
Zusammenfassung nach Personalnummer
16.10.2025 17:40:39
Rabattstafel
Keine passende Antwort im Forumarchiv gefunden?
Stelle deine Frage im Live-Forum
Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Vorheriger Thread
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
528to532
528to532
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Übersicht
Verzeichnis Übersicht
Übersicht Verzeichnisse
Nächster Thread
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Inhaltsverzeichnis

Zellinhalte per Klick übersetzen

Forumthread: Zellinhalte per Klick übersetzen

Zellinhalte per Klick übersetzen
08.12.2004 08:26:17
Margot
Hallo,
meine Aufgabe besteht darin Anfragen in 3 Sprachen zu schreiben.
Der Wortschatz, den ich dafür verwenden muss, ist auf eine übersehbare Anzahl von Zellen beschrenkt.
Ich habe die phantastische Vorstellung, dass ich per Klick, die auf Deutsch eingetragene Feldinhalte automatisch in eine andere Sprache übersetzen kann.
In meiner Wortliste steht in
a1 = Anfrage in
b1 = query und in
c1 = richiesta
in a2, b2 und c2 der nächste Begriff
Ich würde die Anfrage auf Deutsch ausfüllen.
Anschließend klicke ich die Sprache an (mit diesem Häkchen) und alle Zellinhalte werden ausgetauscht.
Eine wahnsinnige Zeitersparnis!
Ist das machbar? Würdet ihr mir helfen?
Vielen DAnk im voraus!
Marguerite
Anzeige

6
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: Zellinhalte per Klick übersetzen
UweD
Hallo
Ich eine fertige Lösung programmiert.
Ich such mal die Datei und mach ein kurzes Muster daraus.
Gruß UweD
AW: Zellinhalte per Klick übersetzen
EtoPHG
Hallo Marguerite,
Hier ein kleines Beispiel, das ohne Makros auskommt.
Tabelle2 enthält den Dictionary und die Sprachliste.
https://www.herber.de/bbs/user/14490.xls
Vielleicht ein Denkanstoss.
Gruss Hansueli
Anzeige
AW: Zellinhalte per Klick übersetzen
UweD
Hallo
War eine sehr spezielle Anwendung (Preisliste)
Nur bestimmte Spalten sollten übersetzt werden und das über ca. 1500 Artikel
Müsste natürlich im VBA angepasst werden. Habe es aber so gut wie es geht kommentiert
Gruß UD
hier ein Muster
https://www.herber.de/bbs/user/14491.xls
Anzeige
AW: Zellinhalte per Klick übersetzen
Fritz
Hallo Margot,
meinst Du das so? Ich habe Dir mal ein Beispiel hochgeladen.
Da Du von einer beschränkten Anzahl von Tabellen (Wortliste) sprichst, habe ich mich in diesem Beispiel auf 300 Vokabeln beschränkt (Kann aber auch erweitert werden).
Gruß
Fritz
https://www.herber.de/bbs/user/14492.xls
Anzeige
AW: Zellinhalte per Klick übersetzen
08.12.2004 17:05:26
Margot
Vielen herzlichen Dank! Wahnsinn!
Ich bin fertig!:-)
Alle Lösungen haben etwas Gutes! Eines haben sie gemeinsam: die Zellinhalte sind statisch.
Das trifft für einige Zellen zu: Das sind die Überschriften zu den verschiedenen Positionen.
Interessant in einem Formular ist, dass sich die Felder ständig verändern.
Und das, was ständig wechselt, sind die Inhalte, die über Gültigkeitslisten gewählt werden.
Erst, wenn meine Anfrage steht, dann soll sie übersetzt werden.
Ich habe jetzt eine Übersetzungstabelle vorbereitet, die unabhängig ist, von den Gültigkeitslisten, die unterhalb der Anfrage geschrieben wurden-
Zum besseren Verständnis habe ich 2 Screenshots (gif, die vermutlich zu breit sind, die ich per mail schicken würde) gemacht: die Anfrage und die Übersetzungsliste, die ich Translation genannt habe.
Mit armen Worten würde ich es so formulieren: Suche im bestimmten Bereichen (es sind mehrere) die deutschen Begriffe aus und ersetze sie in die gewählte Sprache. Und sollte ich etwas vergessen haben, dann geht die Rückübersetzung ins Deutsche los!
Es klingt sooo einfach!!
Wenn ich hier keine Hilfe bekomme, muss ich wohl das Projekt aufgeben (es ist mir zu hoch!)
Doch vorher wieder: VIELEN HERZLICHEN DANK!
Viele Grüße
Marguerite
Anzeige
AW: Zellinhalte per Klick übersetzen
08.12.2004 23:29:06
Margot
Ich hab´s tatsächlich geschafft!
Ich habe Uwe´s Code verwendet. Ich verstehe zwar immer nicht, was im einzelnen los ist, aber es funktionniert.
Gigantisch!
Vieeeeeelen Dank!
Margot
;

Forumthreads zu verwandten Themen

Eintrag aus Textfeld in zelle übernehmen wenn leer
Benni

hallo,
kann mir jemand helfen, ich kenne mich mit VBA nicht wirklich gut aus.
ich möchte die Eingabe in einem Textfeld auf einer UserForm in eine Zelle auf dem Worksheets "Werte" übertragen. Problem bei der Sache ist, dass z.B. ich bei der Zelle A1 Anfange und wenn dort schon ein „Inhal...
24.06.2009 09:05:21
Thread-ID: 1083991
14 Beiträge
Datum aus 2 Zellen in 1 Zelle übernehmen
gerhard

Hallo zusammen,
Bitte um VBA Hilfe!
In meiner Tabelle stehen in der Spalte H ein Datum im Format z.B in der Zelle H50 29.07.2008 in der Spalte I steht ebenfalls ein Datum im Format z.B in der Zelle I50 06.10.2008
Jetzt soll in der Spalte G in Zelle G50 automatisch folgender Eintrag...
11.09.2009 07:40:30
Thread-ID: 1101896
3 Beiträge
Hauptteil einer Zelle übernehmen
Harald

Hallo zusammen,
leider konnte ich die Überschrift nicht richtig deklarieren. Im Prinzip kann ich es auch nur mit einem Beispiel erklären.
In Spalte A und einigen viele Zeilen ist folgender Inhalt:
A1= "A1" B1= "1"
A2= "A2" B1= "2"
A3= "N1" B1= "3"
A1= "A4" B1...
02.12.2009 15:31:13
Thread-ID: 1121433
3 Beiträge
Numerischen Teilstring aus Zelle übernehmen | Herbers Excel-Forum
RalfTh
Hilfe
Ich bin ein absoluter Anfänger und hatte schon die Lösung aber leider ist mir das Excel abgeraucht.
Ich finde die eingesetzte Funktion aber nicht mehr, es ist zum verzweifeln.
Hier also mein Problem:
Ich habe in einer Zelle einen String stehen der einen in "()" gefassten nume...
14.01.2010 13:41:47
Thread-ID: 1129897
7 Beiträge
Zellfarbe und Fontfarbe in ander Zelle übernehmen
Matthias.G.

Nabend Excelaner/inenn,
hab an Euch mal 2 Fragen,
ich übenehme mit :
If rc.Value = Cells(6, lx).Value Then
rc.Interior.ColorIndex = Cells(6, lx).Interior.ColorIndex
rc.Font.ColorIndex = Cells(6, lx).Font.ColorIndex
bSet = True
die Zellfarbe und Schriftfarbe , funzt j...
07.04.2010 00:45:45
Thread-ID: 1150382
2 Beiträge
dateinamen aus Zelle übernehmen
Friedemann

Hallo an Alle,
ich versuche die ganze Zeit mit folgendem Code der Datei beim klicken auf das Speichersymbol den Wert in Zelle S1 als Dateinamen zuzuweisen.
Ich habe den Code in "DieseArbeitsmappe"
Leider funktieoniert es immer nur einmal. Wenn ich die Datei erneut aufrufe oder den w...
24.03.2012 14:48:06
Thread-ID: 1256388
5 Beiträge
Inhalte von Zellen mit Musterformat übernehmen
Zellen

Hallo,
wie kann mann diese Funktion in VBA oder auch ohne umsetzten:
In Tabelle 1 sollen die Zellen E2 bis E6, F2 bis F6 und G2 bis G6 hinsichtlich eines Musterformats geprüft werden.
Wenn eine oder mehrere Zellen mit dem Musterformat aus den Zellen A8, A9 oder A10 versehen werden,...
28.08.2012 16:03:38
Thread-ID: 1276709
11 Beiträge
Wahrheitswerte in eine Zelle übernehmen
Basti

Hallo zusammen.
Langsam beiß ich mir die Zähne aus.
Ich habe eine Arbeitsmappe erstellt. Dabei werden in Rabelle eins mittels Kontrollkästchen (7 Stk.) mehrer Ergebnisse geprüft (Tabelle 1; B1:B7. Es ist jeweils aus dieser Auswahl nur ein Wert "Wahr", der Rest "Falsch". Die Prüfung habe...
05.10.2012 16:57:38
Thread-ID: 1280703
8 Beiträge
Zellinhalt aus anderer Zelle übernehmen
Peter

Hallo,
ich habe da gerade ein etwas kurioses Problem, dass in dieser Art vielleicht gar nicht lösbar ist, aber ich will nichts unversucht lassen.
In der angefügten Tabelle (https://www.herber.de/bbs/user/84492.xlsx) finden sich in Spalte B Werte, die mit einer kleinen Formel jeweils man...
21.03.2013 15:23:03
Thread-ID: 1305317
11 Beiträge
Anzeige
Bei Eingabe in Zelle Formel übernehmen
ludmila
Guten Abend,
bei Eingabe in Zeile A12 so wie in Zeile E12 die Formel eingefügt werden.
Eingabe soll in A12, C12; E12 erfolgen.
Danke!
Gruß
Ludmila
https://www.herber.de/bbs/user/97546.xlsm
08.05.2015 20:01:47
Thread-ID: 1425490
4 Beiträge
Anzeige
Den Text oder den Text in Zelle übernehmen
Fabian

Hallo Excel-Fachleute, ich bitte um Hilfe bei einem Excel-Problem.
Um folgendes geht es:
Ich übernehme den Text "Beispiel1" aus der Zelle "A1" im Tabellenblatt "Tabelle1" mit dem FeldBefehl"=Tabelle1!A1" in die Zelle A1 des Tabellenblatts "Tabelle2".
So weit so gut.
Wenn jetzt i...
21.10.2015 09:30:48
Thread-ID: 1453440
5 Beiträge
Text in Zellen übernehmen
Denys

Hallo Ihr Lieben,
Leider ist die Struktur durch eine Kollegin so vorgegeben... ich weiß, dass es nicht das gelbe vom Ei ist, aber ich muss jetzt damit klar kommen:
Gegeben ist ein Bereich bestehend aus mehreren Zellen in welchen sich mehrere verkettete Wörter einfach oder mehrfach befi...
23.10.2015 17:12:46
Thread-ID: 1454028
2 Beiträge
Entdecke relevante Threads

Schau dir verwandte Threads basierend auf dem aktuellen Thema an

Alle relevanten Threads mit Inhaltsvorschau entdecken
Anzeige
Anzeige

Infobox / Tutorial

Zellinhalte per Klick übersetzen in Excel

Schritt-für-Schritt-Anleitung

  1. Vorbereitung der Übersetzungstabelle: Erstelle eine Tabelle, in der du die deutschen Begriffe in einer Spalte und die entsprechenden Übersetzungen in den anderen Spalten hinterlegst. Zum Beispiel:

    • A1: Anfrage
    • B1: Query
    • C1: Richiesta

  2. Verwendung einer Formel: Nutze die SVERWEIS()-Funktion, um die Übersetzungen automatisch zu übernehmen. Zum Beispiel:

    =SVERWEIS(A2; A1:C300; 2; FALSCH)

    Hierbei wird der Wert aus Zelle A2 gesucht und die entsprechende Übersetzung aus der zweiten Spalte zurückgegeben.

  3. Checkbox für Sprache: Füge in deine Arbeitsmappe eine Checkbox hinzu, um auszuwählen, in welche Sprache die Inhalte übersetzt werden sollen. Gehe zu „Entwicklertools“ > „Einfügen“ > „Checkbox“.

  4. Makro zur Automatisierung: Wenn du die Funktionalität per Klick umsetzen möchtest, kannst du ein einfaches Makro erstellen, das die Übersetzung basierend auf der Auswahl der Checkbox durchführt. Hier ein Beispiel:

    Sub ZelleUebersetzen()
   If CheckBox1.Value Then
       ActiveCell.Value = Application.WorksheetFunction.VLookup(ActiveCell.Value, Sheets("Übersetzung").Range("A:C"), 2, False)
   Else
       ActiveCell.Value = Application.WorksheetFunction.VLookup(ActiveCell.Value, Sheets("Übersetzung").Range("A:C"), 3, False)
   End If
End Sub

Häufige Fehler und Lösungen

  • Fehlerhafte Verweise: Stelle sicher, dass die Zellreferenzen in der Formel korrekt sind. Überprüfe, ob die Übersetzungstabelle den richtigen Bereich abdeckt.

  • Falsche Sprache ausgewählt: Überprüfe die Checkbox, um sicherzustellen, dass die richtige Sprache zur Übersetzung ausgewählt wurde.

  • Formel gibt #NV zurück: Dies tritt auf, wenn der gesuchte Begriff nicht in der Übersetzungstabelle vorhanden ist. Füge bei Bedarf eine Fehlerbehandlung in die Formel ein:

    =WENNFEHLER(SVERWEIS(A2; A1:C300; 2; FALSCH); "Nicht gefunden")

Alternative Methoden

  • Excel-Funktion Übersetzen: In neueren Excel-Versionen kannst du die ÜBERSETZEN()-Funktion verwenden, um Texte direkt zu übersetzen:

    =ÜBERSETZEN(A2; "de"; "en")

  • Verwendung von Online-Diensten: Du kannst auch Online-Übersetzungsdienste via API in Excel integrieren, um Inhalte automatisch zu übersetzen.

Praktische Beispiele

  • Beispiel 1: Übersetze ein einfaches Wort:

    • A2: „Haus“
    • Formel: =SVERWEIS(A2; A1:B100; 2; FALSCH) gibt „House“ zurück.

  • Beispiel 2: Übersetze eine ganze Anfrage:

    • A2: „Wie kann ich Ihnen helfen?“
    • Formel: =SVERWEIS(A2; A1:B100; 2; FALSCH) sucht den gesamten Satz und gibt die englische Übersetzung zurück.

Tipps für Profis

  • Nutze die INDEX- und VERGLEICH-Funktionen für eine flexiblere Datenverwaltung:

    =INDEX(B1:B300; VERGLEICH(A2; A1:A300; 0))

  • Erstelle ein „Vokabeln Deckblatt“ in deiner Excel-Datei, um häufig verwendete Begriffe übersichtlich darzustellen.

  • Berücksichtige, dass beim Übersetzen in Excel die Formatierung der Zellen erhalten bleibt. Achte auf dein Layout, um die Lesbarkeit zu gewährleisten.

FAQ: Häufige Fragen

1. Ist es möglich, mehrere Sprachen gleichzeitig zu übersetzen?
Ja, du kannst mehrere Spalten für verschiedene Sprachen erstellen und die entsprechenden Formeln anpassen.

2. Funktioniert das auch in älteren Excel-Versionen?
Die Grundfunktionen wie SVERWEIS sind in den meisten Versionen verfügbar. Die ÜBERSETZEN()-Funktion ist jedoch nur in neueren Versionen vorhanden.

3. Kann ich die Übersetzung automatisch aktualisieren?
Ja, über VBA-Makros kannst du die Übersetzungen in Echtzeit aktualisieren, wenn die Eingabewerte sich ändern.

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Jetzt das Excel-Portal bewerten: Deine Stimme zählt!
Anzeige
Anzeige
Entdecke mehr
Finde genau, was du suchst

Die erweiterte Suchfunktion hilft dir, gezielt die besten Antworten zu finden

Suche nach den besten Antworten
Unsere beliebtesten Threads

Entdecke unsere meistgeklickten Beiträge in der Google Suche

Top 100 Threads jetzt ansehen
Anzeige