Datum

Titel

26.04.2024 21:51:33

Idee für Grafik

26.04.2024 21:29:07

PQ zufällige Reihenfolge

26.04.2024 17:18:47

Große Datenmenge in komplexes Diagramm verpacken

26.04.2024 16:22:47

Aktualisierung Verknüpfung bei geschlossener Quelldatei

Du findest keine passende Antwort auf Deine Frage?

Stelle Deine Frage in unserem Live-Forum

Archiv - Navigation

1404to1408

Aktuelles Verzeichnis

Verzeichnis Index

Übersicht Verzeichnisse

Vorheriger Thread

Rückwärts Blättern

Nächster Thread

Vorwärts blättern

HERBERS

Excel-Forum (Archiv)

20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender

Rückwärts Blättern

Aktuelles Verzeichnis

Übersicht Verzeichnisse

Vorwärts blättern

Inhaltsverzeichnis

Formeln in Fremden Sprachen

Forumthread: Formeln in Fremden Sprachen
7 Beiträge zu diesem Forumthread
Anzeige
300 Threads zu ähnlichen Themen
Top 100 Forumthreads

06.02.2015 11:57:13

Martin

HAllo,
ich habe eine Excel Datei nach Frankreich gesendet. Darin sind diverse Formeln enthalten, auch WENN ...
Beim Öffnen der DAtei werden diese Formeln nicht ausgeführt. Gibt es da irgendwas einzustellen damit das möglichst immer funktioniert?
Ich habe keinen Einfluss darauf welche EXcel Verion und welches Betriebssystem der Kollege hat.
Viele Grüße
Martin

7
Beiträge zum Forumthread

Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff

Datum

Anwender

AW: Formeln in Fremden Sprachen

06.02.2015 12:14:28

Klaus M.vdT.
kenne ich so nicht... (offen)

06.02.2015 12:15:21

Tino
AW: Formeln in Fremden Sprachen

06.02.2015 12:21:17

EtoPHG
es gibt nur wenige Funktionen die ...

06.02.2015 15:15:10

neopa C
AW: es gibt einige Funktionen die ...

06.02.2015 16:28:27

EtoPHG
zumindest meinte ich das ja auch ...

07.02.2015 08:32:15

neopa C
AW: Formeln in Fremden Sprachen

09.02.2015 12:01:31

Martin

AW: Formeln in Fremden Sprachen

06.02.2015 12:14:28

Klaus M.vdT.

Hallo Martin,
Formeln werden automatisch übersetzt - es sei denn, du hast sie irgendwie als "String" gespeichert oder benutzt über VBA den "FormulaLocal"-Weg.
Näheres kann man nur sagen, wenn man deine Datei kennt (upload?)
Ich vermute eher, du benutzt eine 2007er-Formel (SummewennS, Fehlerwenn) und die Französchischen Kollegen ein 2003er Excel?
Grüße,
Klaus M.vdT.

kenne ich so nicht... (offen)

06.02.2015 12:15:21

Tino

Hallo,
normalerweise läuft die Übersetzung automatisch?!
Zumindest kenne ich es so von deutsch auf Englisch und umgekehrt, da muss ich nichts einstellen.
Gruß Tino

AW: Formeln in Fremden Sprachen

06.02.2015 12:21:17

EtoPHG

Hallo Martin,
Zitat:Beim Öffnen der DAtei werden diese Formeln nicht ausgeführt.
Wenn eine Formel von XL nicht als solche erkannt wird, ein Fehlerwert #NAME? oder #NOM? in der Zelle angezeigt. Ist das bei deinen französischen Kollegen der Fall oder haben sie ganz einfach die automatische Berechnung ausgeschaltet, oder arbeiten sie nicht mit MS-Excel sondern OpenOffice oder anderen Derivaten?
Die Fehlerbeschreibung ist schlicht zu dünn und lässt nur Vermutungen zu :-(
Gruess Hansueli

es gibt nur wenige Funktionen die ...

06.02.2015 15:15:10

neopa C

Hallo Martin,
... gleiche ExcelVersion vorausgesetzt, automatisch nicht korrekt übersetzt werden. WENN() wird auf jeden Fall übersetzt.
Spontan fällt mir als eine der wenigen Funktionen INDIREKT() ein, die bzw. richtiger deren Parameter, zumindest in die englische Version nicht korrekt übersetzt werden.
Gruß Werner
.. , - ...

AW: es gibt einige Funktionen die ...

06.02.2015 16:28:27

EtoPHG

Hallo Werner,
Funktionen, sprich Formel-Namen, werden immer 'richtig' übersetzt.
Aber was sicher nicht übersetzt wird sind "Literals", d.h. z.B. in einer =TEXT(A1,"TT.MM.JJ") bleibt das Literal bestehen und wird in einer andersprachigen XL-Version einen Fehler verursachen. Da aber Martin keine genaueren Angaben zum Problem liefert, ist es müssig über solche Feinheiten zu diskutieren.
Gruess und schönes WE
Hansueli

zumindest meinte ich das ja auch ...

07.02.2015 08:32:15

neopa C

Hallo Hansueli
... deswegen schrieb ich ja auch: "... bzw. richtiger deren Parameter..."
Da bis dahin ja auch noch keiner auf diese Fehlermöglichkeit hingewiesen hatte, erschien mir das zumindest erwähnenswert.
Gruß Werner
.. , - ...

AW: Formeln in Fremden Sprachen

09.02.2015 12:01:31

Martin

Hallo,
ich habe herausgefunden warum Excel nicht mehr gerechnet hat. In Frankreich ist in Windows als Trennung beim DAtum ein / vorgesehen. Einstellbar in den Tilfen von Windows. NAchdem mein Kollege das umgestellt hat , hat auch die Berechnung funktioniert.