Live-Forum - Die aktuellen Beiträge
Datum
Titel
26.09.2025 22:18:24
Liste mit Links - tricky
26.09.2025 18:34:36
Welches Datum gibt mein M-Code aus?
26.09.2025 10:29:46
Wert aus einer Zelle bei jeder Eingabe in neue Zelle
26.09.2025 08:51:00
Teilinhalt einer Zelle vergleichen
Keine passende Antwort im Forumarchiv gefunden?
Stelle deine Frage im Live-Forum
Anzeige
Anzeige
HERBERS
Excel-Forum (Archiv)
20+ Jahre Excel-Kompetenz: Von Anwendern, für Anwender
Vorheriger Thread
Vorheriger Thread
Rückwärts Blättern
908to912
908to912
Aktuelles Verzeichnis
Verzeichnis Übersicht
Verzeichnis Übersicht
Übersicht Verzeichnisse
Nächster Thread
Nächster Thread
Vorwärts blättern
Inhaltsverzeichnis

"TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht

Forumthread: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht

"TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 20:03:00
Barbara
Hallo
Folgende Formel
TEXT(A1-1;"TT.MM.JJ")
wobei in A1 ein Datum steht, bzw. eine serielle Zahl, die als Datum formatiert ist, geht zwar bei mir, aber nicht an einem anderen Computer, der ein englisches Excel und andere Datumsformate hat.
Da ist in A1 das Datum 27/09/07
Also hab ich mal probiert, die Formel in
TEXT(A1;"DD/MM/YY")
zu ändern.
Aber auch das führt zu unbrauchbaren Ergebnissen. Da wird die serielle Zahl dargestellt, vermischt mit dem Text "DD/MM/YY".
Wie muss die Funktion nun geändert werden?
Kann ich die Funktion so formulieren, dass sie auch denn brauchbare Ergebnisse liefert, wenn sie an einem anderen Computer geöffnet wird?
LG
Barbara

Anzeige

13
Beiträge zum Forumthread
Beiträge zu diesem Forumthread

Betreff
Datum
Anwender
Anzeige
AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 20:07:00
Hajo_Zi
Hallo BNarbara,
schreibe doch mal alles klein.

AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 20:49:58
Renee
Hi Barbara,
Ich weiss nicht was Hajo mit "alles kleinschreiben" meint. Damit kann IMHO das Problem nicht gelöst werden. Es entstehen höchstens noch Fehler weil der Monat (MM) als Minuten (mm) interpretiert würde.
Mit einer UDF (User defined function) könnte man das Problem lösen, da VBA wirklich nur Englisch versteht.
z.B. würde diese UDF egal auf was für einem Excel immer das gleiche Format (TT.MM.JJJJ) liefern:
Public Function getFormattedDate(dDate As Date) As String getFormattedDate = Format(dDate, "DD.MM.YYYY") End Function


GreetZ Renee

Anzeige
AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 20:54:00
Hajo_Zi
Hallo Renee,
ich habe mich an die Hilfe gehalten.
ZF1 = Format(Datum1, "dddd, mmm d yyyy") ' Liefert "Mittwoch, 27. Januar 1993".
Gruß Hajo

AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 20:56:00
Renee
Hallo Hajo,
Ja schon, aber Du redest von VBA und Barbara hat eine FORMEL-Frage gestellt!
GreetZ Renee

Anzeige
AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 20:59:53
Hajo_Zi
Hallo Renee,
ich habe nur geschlußfolgert VBA ist englisch, dann wäre es mal ein Versuch Wert in der Tabelle. Ich installiere kein Excel in englisch oder ander Sprache.
Gruß Hajo

AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 21:05:07
Renee
Hallo Hajo,
Das hat auch nichts mit einem englischen EXCEL zu tun.
Ich habe ein englisches EXCEL auf einen (schweizer)deutschen Rechner installiert.
Da funktioniert die Formel =TEXT(Datum;"TT.MM.JJJJ") problemlos.
Aber auf einem englischen Betriebssystem (bzw. Country-Setting!) wird sie nicht funktionieren! Hingegen VBA-Funktionen JA.
GreetZ Renee
P.S. Ich installiere kein Excel in englisch oder ander Sprache. Früher oder später werden wir eh alle auf chinesisch umstellen müssen! ;-)

Anzeige
AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 23:09:55
Ramses
Hallo Renee
"....Aber auf einem englischen Betriebssystem (bzw. Country-Setting!) wird sie nicht funktionieren..."
Bist du sicher :-)
Tabelle2

 ABC
127.09.2007 27.09.2007

Formeln der Tabelle
ZelleFormel
C1=WENN(ISTFEHLER(TEXT($A$1;"YYYY/MM/DD")); TEXT($A$1;"TT.MM.JJJJ"); TEXT($A$1;"YYYY/MM/DD"))


Excel Tabellen im Web darstellen >> Excel Jeanie HTML 4
= Englisches OS, Country-Setting CH, Excel Englisch
Tabelle2

 ABC
19/27/2007 2007/09/27

Formeln der Tabelle
ZelleFormel
C1=WENN(ISTFEHLER(TEXT($A$1,"YYYY/MM/DD")),TEXT($A$1,"TT.MM.JJJJ"),TEXT($A$1,"YYYY/MM/DD"))


Excel Tabellen im Web darstellen >> Excel Jeanie HTML 4
= Englisches OS, Country-Setting US, Excel Deutsch
Gruss Rainer

Anzeige
AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
28.09.2007 08:30:00
Renee
Hi Rainer,
Ich weiss, dass Du weisst, was ich meine!
Deine Formel in Ehren, aber ab 3 und mehr Sprachen wird sie etwas unübersichtlich!
z.Zt. betreue ich ein System, dass in 8 verschiedenen Sprachen & CountrySettings betrieben wird.
Da gibts viele lokale EXCEL aber auch solchen die von zentralen Servern auf lokalen Clients betrieben werden. Da weiss man, was frau hat!
GreetZ Renee

Anzeige
Ohne TEXT Formatierung....
28.09.2007 08:49:50
Renee
würde sich folgende Formel anbieten, die sprachunabhängig funktioniert.

=TAG(A1)&"."&MONAT(A1)&"."&JAHR(A1)


GreetZ Renee

AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
28.09.2007 10:54:00
Wuxinese
P.S. Ich installiere kein Excel in englisch oder ander Sprache. Früher oder später werden wir eh alle auf chinesisch umstellen müssen! ;-)

Davon wuerde ich tunlichst abraten... das ist dann naemlich wirklich kein Spass mehr :-)

Anzeige
Kein Spass mehr....
28.09.2007 11:10:18
Renee
dafür geht die Arbeit nicht aus!
GreetZ to Nanjing
Renee

AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 20:55:45
Barbara
OK, ich werd mal Kleinbuchstaben probieren.
Nur, ist das nciht ein allgemein bekanntes Problem?
Ich mach eine Excel-Tabelle, verschick sie nach Russland, und bekomme als Antwort, dass sie unbrauchbare Ergebnisse liefert.
Nur weil die dort eine englische Version haben.
Wie ist das zB, wenn ich eine Wenn-Funktion einbaue?
geht die dann auch nicht?
Kann man Formeln so eingeben, dass sie international verständlich sind?
LG
Barbara

Anzeige
AW: "TT.MM.JJ" versteht englisches Excel nicht
27.09.2007 21:00:00
Renee
Hallo Barbara,
Alle Excel verstehen alle Formeln. NUR und da ist das grosse NUR, Formattierungen werden in Strings vorgegeben und die können, dürfen und werden nicht umgewandelt. Darum können Formeln wie
=TEXT(DatumReferenz;"TT.MM.JJJJ") nur von einem Rechner interpretiert werden, bei dem diese Buchstaben effektive mit Formatierungsvorschriften der entsprechende Sprache (hier deutsch) übereinstimmen.
IMHO gibts nur den Umweg über VBA.
GreetZ Renee
Anzeige
;

Forumthreads zu verwandten Themen

Datum in der Userform formatieren
Nadine

Hallo,
ich habe im VBA eine Userform erstellt. In einem der Textfelder soll ein Datum stehen.
Wenn Buchstaben in dieser Textbox stehen, soll keine Übertrabung in die -von mir vorgesehen- Excelzelle erfolgen.
Bitte um HILFE!!!
Vielen Dank
Nadine
18.08.2008 16:17:00
Thread-ID: 1002660
7 Beiträge
Anzeige
Datum in einem Range Formatieren
TomTom

Hi,
ich möchte per Makro einen Range auf dem Tabellenblatt "Tabelle5" deffinieren (zB. C5:C40) und in diesem das Datum auf TT.MM.JJJJ stellen, egal was vorher für ein Format stand (ob amerikanisch, ob Deutsch, JJJJ.MM.TT.....)
Wie formatiere ich einen Range in dieses datumsformat ?
...
06.11.2008 13:13:00
Thread-ID: 1022256
10 Beiträge
Datum mit Bedingte formatieren färben
CarstenAS

Hallo
Wie erreiche ich mit der bedingten formatierung dass ich alle zeilen mit selben datum in einer farbe bekomme
meine Liste ist so aufgebaut in spalte A steht ein Datum nun möchte ich alle Werte die mit dem 01.02.2009 beginnen zb grün sind alle werte die 02.02.2009 beginnen rot sind...
08.02.2009 12:47:31
Thread-ID: 1048270
3 Beiträge
Formel erkennt Datum nicht
dieter

Ich habe Formeln erstellt, in denen Zellen mit Datumsinhalten verglichen werden.
Die Zellinhalte stammen aus einer Datenbank.
Die Zellen sind zwar als Datum formatiert, die Inhalte stehen aber linksbündig.
Die Formelergebnisse werden dann korrekt, wenn ich jede Datumszelle aktiviert...
01.07.2009 15:16:18
Thread-ID: 1085756
8 Beiträge
ddmmyy oder ttmmjj
dieter

Hallo Forum,
mit der unten stehenden Excelformel (die ich hieraus dem Forum habe)
erreiche ich,dass das Datum (steht in J19) und die zahl zweier kalenderwochen (zb. Woche 27 +28) ohne punkt und komma als zahl geschrieben wird.
Beispiel: 10.07.09 und die Wochen 27 +28 werden dann dar...
13.07.2009 13:36:11
Thread-ID: 1087989
2 Beiträge
Datumfeld im Makro nur als tt.mm.JJJJ ohne Zeit
walter

Moin moin,
ich habe ein Makro welches im Durchlauf nen Datum setzt [Cells(1, 2).Value = Date] und damit entsprechend weiterarbeitet. Nun scheint es so zu sein, daß in diesem Makrodatum auch die Uhrzeit des Makrolaufes mitgezogen wird, welches, wenn das Makro zu spät gestartet wird, zu falsc...
07.10.2009 14:29:05
Thread-ID: 1107833
3 Beiträge
Datum in Zahlenreihe umformatieren
petrig

Hallo zusammen,
ich stehe vor folgender Knacknuss. ich sollte verschiedene exceltabellen miteinander verknüpfen. Leider sind die Datumanzeigen verschieden
1.file: 10.12.2009
2.file: 20091210 (amerikanisch - nur als zahlenreihe)
Frage: Wie kriege ich aus der zahlenreihe des 2....
14.10.2009 08:38:16
Thread-ID: 1109499
7 Beiträge
Zext in Zahl formatieren funktioniert nicht
Mandy

Hallo
ich möchte ein paar Spalten , wo zahlen drin stehen, aber als Text formatiert sind, per Makro in eine zahl mit Tausendertrennzeichen und 2 Nachkommastellen formatieren.
Dim c As Range
For Each c In Range("A10:A1111,D10:D1111")
If c "" And c "-" Then
c = c * 100
...
19.10.2009 14:11:50
Thread-ID: 1110648
8 Beiträge
=Text(I10;"tt.mm.jj hh:mm") mit Fehler
Stef@n

Hallo ExcelFreunde
ich steh vor einem Rätsel,
in der Zelle I10 steht 04.11.2009 17:34
Wenn ich in der Zelle I11 die o.a. Formel erfasst =Text(I10;"tt.mm.jj hh:mm)
wird mir interessanterweise
04.34.09 17:34
ausgewiesen ?
Was ist denn an der Formel falsch ? Ha...
01.12.2009 14:24:59
Thread-ID: 1121230
3 Beiträge
Anzeige
Datumsformat ins englische
Werner

Hallo
ich habe ein Datumsfeld mit dem folgenden Format "TT.MM.JJJJ"
Benötige dieses aber im JJJJ-MM-TT Format.
Was kann ich tun?
Vielen Dank!
02.12.2009 08:12:07
Thread-ID: 1121324
4 Beiträge
Datumsformat ohne TEXT (englisch vs. deutsch II)
Doro

Hallo Ihr Lieben,
und das nächste Problem mit unterschiedlichen Sprachen...
Ich habe in einer Zelle A1 eine auswählbare Kategorie (z.B. Customer) und in einer anderen Zelle A2 einen auswählbaren Zeitraum, z.B. Mrz 09 für März 09. Daraus soll sich eine Überschrift zusammensetzen, z.B. "C...
09.12.2009 17:05:12
Thread-ID: 1122664
3 Beiträge
Englisches Wörterbuch in deutschem Excel ?
Goos

Hallo,wie kann ich eine englische Rechtschreibprüfung in EXCEL 97 durchführen ???
10.04.2002 16:15:19
Thread-ID: 112161
3 Beiträge
Entdecke relevante Threads

Schau dir verwandte Threads basierend auf dem aktuellen Thema an

Alle relevanten Threads mit Inhaltsvorschau entdecken
Anzeige

Infobox / Tutorial

Excel-Datum von Englisch auf Deutsch Umstellen

Schritt-für-Schritt-Anleitung

  1. Überprüfe die Excel-Version: Stelle sicher, dass Du die richtige Excel-Version verwendest, da einige Funktionen nur in neueren Versionen verfügbar sind.

  2. Ändere die Datumsformatierung:

    • Wenn Du ein Datum im Format DD/MM/YYYY hast, kannst Du die Formel =TEXT(A1;"TT.MM.JJJJ") verwenden, um es korrekt darzustellen.
    • Bei einem englischen Datumsformat, wie MM/DD/YYYY, musst Du die Formel anpassen: =TEXT(A1;"MM.TT.JJJJ").

  3. VBA für internationale Formate: Wenn Du eine Formel verwenden möchtest, die nicht von der eingestellten Sprache abhängt, kannst Du eine benutzerdefinierte Funktion (UDF) in VBA erstellen. Beispiel:

    Public Function getFormattedDate(dDate As Date) As String
   getFormattedDate = Format(dDate, "DD.MM.YYYY")
End Function

  4. Überprüfe die Systemregion: Wenn Du das Datumsformat auf einem anderen Computer öffnest, stelle sicher, dass die Regionseinstellungen mit Deinem übereinstimmen.

Häufige Fehler und Lösungen

  • Fehler: Excel erkennt Datum nicht: Dies geschieht oft, wenn das Datumsformat nicht übereinstimmt. Verwende die Funktion =DATWERT(A1) um sicherzustellen, dass Excel das Datum erkennt.

  • Fehler: =TEXT(A1;"DD/MM/YY") funktioniert nicht: Die richtige Schreibweise ist =TEXT(A1;"TT.MM.JJJJ") für deutsche Formate. Achte auf die korrekte Verwendung der Platzhalter.

Alternative Methoden

  • Excel-Datumsformat ändern: Du kannst die Regionseinstellungen in Excel ändern:

    1. Gehe zu „Datei“ > „Optionen“ > „Sprache“.
    2. Stelle sicher, dass die Bearbeitungssprache auf Deutsch eingestellt ist.

  • Formatierung über die Benutzeroberfläche: Klicke mit der rechten Maustaste auf die Zelle, wähle „Zellen formatieren“ und dann unter „Zahl“ das gewünschte Datumsformat aus.

Praktische Beispiele

  1. Umwandlung eines amerikanischen Datums:

    • Für das Datum 09/27/2007 (MM/DD/YYYY) kannst Du die Formel =TEXT(DATUM(2007;9;27);"TT.MM.JJJJ") verwenden.

  2. Kombinierte Formeln:

    =WENN(ISTFEHLER(TEXT(A1;"TT.MM.JJJJ")); "Format nicht erkannt"; TEXT(A1;"TT.MM.JJJJ"))

Tipps für Profis

  • Nutze =TEXT(A1; "DD.MM.YYYY") für eine einfache Umwandlung, aber sei vorsichtig, dass die Formatierung auf dem Zielcomputer unterstützt wird.
  • Erstelle eine Hilfsspalte, um die Umwandlung zu testen, bevor Du die endgültigen Daten übernimmst.

FAQ: Häufige Fragen

1. Wie kann ich ein englisches Datum in ein deutsches Format umwandeln? Verwende die Formel =TEXT(A1;"DD.MM.YYYY"), um das Datum im deutschen Format anzuzeigen.

2. Was tun, wenn Excel das Datum nicht erkennt? Überprüfe die Datumsformatierung und stelle sicher, dass die Zelle als Datum formatiert ist. Nutze die Funktion =DATWERT(A1) zur Umwandlung.

Beliebteste Forumthreads (12 Monate)

Jetzt das Excel-Portal bewerten: Deine Stimme zählt!
Anzeige
Anzeige
Entdecke mehr
Finde genau, was du suchst

Die erweiterte Suchfunktion hilft dir, gezielt die besten Antworten zu finden

Suche nach den besten Antworten
Unsere beliebtesten Threads

Entdecke unsere meistgeklickten Beiträge in der Google Suche

Top 100 Threads jetzt ansehen
Anzeige