Hallo zusammen, bin neu hier, und benötige ganz unbedingt Hilfe.
Ich habe hier eine csv-Datei mit ca. 2500 Zeilen. Diese csv-Datei war ursprünglich eine Vorlage für einen Übersetzer.
Die Zeilen waren vor der Übersetzung immer folgendermaßen aufgebaut:
Source[global].UnitGroup[tr_Degree].ID[747205];"°";"°"
Source[global].UnitGroup[tr_Frequency].ID[1152897];"";""
Source[global].UnitGroup[tr_Frequency].ID[1152898];"Hertz";""
Source[global].UnitGroup[tr_Frequency].ID[1152899];"Hz";""
Source[global].UnitGroup[tr_LaserPower].ID[378164];"";""
Source[global].UnitGroup[tr_LaserPower].ID[378165];"Watt";"Watt"
Source[global].UnitGroup[tr_LaserPower].ID[378166];"W";"W"
Source[global].UnitGroup[tr_LaserPower].ID[378169];"Kilowatt";"Kilowatt"
Source[global].UnitGroup[tr_LaserPower].ID[378170];"KW";"KW"
Wie man sieht existieren manche Übersetzungen schon. Es gibt auch leere Einträge. Andere Einträge bestehen nur aus einem Sonderzeichen. Manche Einträge die nur in deutsch vorhanden sind mussten übersetzt werden.
So, jetzt mein Problem:
Die Übersetzung ist gelaufen und zurückbekommen habe ich folgendes:
Source[global].UnitGroup[Length].ID[87007];"Meter";"meter"
Source[global].UnitGroup[Mass].ID[243];"Gramm";"gram"
Source[global].UnitGroup[Mass].ID[244];"g";"g"
Source[global].UnitGroup[Mass].ID[245];Kilogramm;kilogram
Source[global].UnitGroup[Mass].ID[246];"kg";"kg"
Source[global].UnitGroup[Mass].ID[247];Milligramm;milligram
Source[global].UnitGroup[Mass].ID[248];"mg";"mg"
Beim Übersetzungsprozess sind offenbar einige Anführungszeichen verloren gegangen. Aber nicht alle.
Ich benötige jetzt also eine "Suchen-Ersetzen-Routine", die folgendes macht:
- Ans Ende jeder Zeile muss ein Anführungszeichen gesetzt werden, wenn dort bisher keins ist
- Hinter jedes Semikolon muss ein Anführungszeichen, wenn dort bisher keins ist
- Vor jedes Semikolon muss ein Anführungszeichen, wenn dort bisher keins ist (Außnahme: dort steht eine geschlossene Eckige Klammer)
Sorry, dass ich hier ins Forum direkt mit so einer "Forderung rein platze. Das Problem übersteigt leider mein Wissen, und das Problem muss gelöst werden. Die Alternative ist, mit Fleißarbeit alle 2500 durchzuackern.
Wenn mir jemand einen Tipp geben kann, wie ich das Problem in Excel am Besten angehen kann ware ich unendlich dankbar.