Lösung:
1. Das gesamte Sheet duplizieren (auf dem Sheetnamen --> Kontextmenü --> "Verschieben oder kopieren"; Häkchen bei "Kopie")
2. Den zu klonenden Bereich in der Sheetkopie exakt an die Zielposition verschieben (verschieben ändert die Zellbezüge nicht).
3. Den verschobenen Bereich jetzt kopieren (Strg-C) und auf dem Ausgangsblatt und exakt derselben Stelle (!) mit Strg-V wieder einfügen.
Nur wenn das Einfügen genau an derselben Position erfolgt, werden kene Zellbezüge geändert.
4. Das überflüssige duplizierte Sheet wieder löschen.
Zumindest in meiner Version (365 aber auch 2013) bleiben dabei lokale Bezüge lokal und ignorieren die unterschwellige Änderung des Sheetnamens.
Hinweis:
Im Forums-Archiv finden sich noch Lösungen mit VBA - das finde ich aber eher unhandlich.