Textdateien von UTF-8 nach Ansi konvertieren
Schritt-für-Schritt-Anleitung
Um eine Textdatei von UTF-8 in Ansi umzuwandeln, kannst Du VBA verwenden. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung:
-
Öffne Excel und drücke ALT + F11, um den VBA-Editor zu öffnen.
-
Füge ein neues Modul hinzu, indem Du im Menü auf Einfügen > Modul klickst.
-
Kopiere den folgenden Code in das Modul:
Option Explicit
Private Declare Function WideCharToMultiByte Lib "kernel32.dll" ( _
ByVal CodePage As Long, _
ByVal dwFlags As Long, _
ByVal lpWideCharStr As Long, _
ByVal cchWideChar As Long, _
ByVal lpMultiByteStr As Long, _
ByVal cbMultiByte As Long, _
ByVal lpDefaultChar As Long, _
ByRef lpUsedDefaultChar As Long) As Long
Private Declare Function MultiByteToWideChar Lib "kernel32.dll" ( _
ByVal CodePage As Long, _
ByVal dwFlags As Long, _
ByVal lpMultiByteStr As Long, _
ByVal cbMultiByte As Long, _
ByVal lpWideCharStr As Long, _
ByVal cchWideChar As Long) As Long
Private Const CP_UTF8 As Long = 65001
Private Function ConvertToUTF8(ByRef Source As String) As Byte()
Dim Length As Long
Dim Pointer As Long
Dim Size As Long
Dim Buffer() As Byte
Length = Len(Source)
Pointer = StrPtr(Source)
Size = WideCharToMultiByte(CP_UTF8, 0, Pointer, Length, 0, 0, 0, 0)
ReDim Buffer(0 To Size - 1)
WideCharToMultiByte CP_UTF8, 0, Pointer, Length, VarPtr(Buffer(0)), Size, 0, 0
ConvertToUTF8 = Buffer
End Function
Private Function ConvertFromUTF8(ByRef Source() As Byte) As String
Dim Size As Long
Dim Pointer As Long
Dim Length As Long
Dim Buffer As String
Size = UBound(Source) - LBound(Source) + 1
Pointer = VarPtr(Source(LBound(Source)))
Length = MultiByteToWideChar(CP_UTF8, 0, Pointer, Size, 0, 0)
Buffer = Space$(Length)
MultiByteToWideChar CP_UTF8, 0, Pointer, Size, StrPtr(Buffer), Length
ConvertFromUTF8 = Buffer
End Function
Public Sub Test_der_Functions()
Dim Eingabe As String: Eingabe = "Text für die Konvertierung"
Dim Ausgabe As Variant
Dim sText As String
Dim iIndx As Integer
Dim sTmp() As Byte
Ausgabe = ConvertToUTF8(Eingabe)
For iIndx = 0 To UBound(Ausgabe)
sText = sText & Ausgabe(iIndx) & Chr(9) & Chr(Ausgabe(iIndx)) & Chr(10)
ReDim Preserve sTmp(iIndx)
sTmp(iIndx) = Ausgabe(iIndx)
Next iIndx
MsgBox sText
End Sub
-
Führe das Makro aus, indem Du F5 drückst oder das Makro über das Menü startest.
-
Teste die Ausgabe im Nachrichtenfeld.
So kannst Du eine „ansi datei“ mit VBA erstellen und den Text in Excel verwenden.
Häufige Fehler und Lösungen
-
Fehler: Unvollständige Dateien
Wenn Du feststellst, dass einige Dateien nach der Konvertierung unvollständig sind, überprüfe die ursprüngliche UTF-8 Datei. Manchmal sind die Dateien bereits vor der Konvertierung nicht vollständig.
-
Fehler: Falsches Format
Stelle sicher, dass die Eingabedatei das richtige UTF-8 Format hat. Andernfalls kann es zu Problemen bei der Umwandlung kommen.
Alternative Methoden
Eine weitere Möglichkeit, eine Textdatei von UTF-8 in Ansi umzuwandeln, ist die Verwendung der Kommandozeile mit ICONV. Hier ist ein Beispielbefehl:
iconv -f utf-8 -t windows-1252 utf8.txt > ansi.txt
Diese Methode ist einfach und effizient, wenn Du viele Dateien auf einmal konvertieren möchtest.
Praktische Beispiele
- VBA Beispiel für die Umwandlung: Das oben stehende VBA-Skript zeigt, wie Du eine einfache Zeichenkette von UTF-8 in Ansi konvertieren kannst.
- Kommandozeilenbeispiel: Mit ICONV kannst Du auch mehrere Dateien auf einmal konvertieren, was nützlich ist, wenn Du ca. 8000 Textdateien hast.
Tipps für Profis
- Batch-Konvertierung: Wenn Du viele Dateien konvertieren musst, erstelle ein Skript, das alle Dateien in einem bestimmten Verzeichnis verarbeitet.
- Verwende Excel: Du kannst die konvertierten „ansi dateien“ direkt in Excel importieren, um die Daten weiter zu bearbeiten.
FAQ: Häufige Fragen
1. Wie kann ich eine ANSI Datei in Excel umwandeln?
Du kannst eine ANSI Datei einfach in Excel importieren, indem Du Daten > Daten abrufen > Aus Datei wählst und dann die Datei auswählst.
2. Ist es möglich, eine ANSI Datei wieder in UTF-8 zu konvertieren?
Ja, Du kannst eine ANSI Datei in UTF-8 umwandeln, indem Du die umgekehrte Konvertierung mit den oben genannten Methoden vornimmst oder ein Tool wie ICONV verwendest.
3. Welche Excel-Version benötige ich für die VBA-Methoden?
Die beschriebenen VBA-Methoden sind in den meisten modernen Excel-Versionen verfügbar, einschließlich Excel 2010 und neuer.